Übersetzungen für „lebend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

lebend ADJ

lebend

vivente

allein lebend

che vive da solo, -a

ein lebender Schriftsteller

uno scrittore vivente

eine lebende Sprache

una lingua viva

lebend gebärend

viviparo

leben VERB intr & trans +haben

leben

vivere

von etwas leben

vivere di qc

ein erfülltes Leben leben

vivere una vita piena

es lebe die Freiheit!

viva la libertà!

wie Gott in Frankreich leben

far una vita da re

jemanden leben lassen (nicht töten)

lasciare qn in vita

mit etwas leben können

poter accettare qc

lebst du noch? ugs

sei ancora vivo?

zu leben wissen

sapersi godere la vita

leb(e) wohl, leben Sie wohl! ugs

addio!

Leben <-s, -> SUBST nt

1. Leben:

Leben

vita f

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

2. Leben fig :

Leben

vitalità f

Leben

vivacità f

die Aufführung war ohne Leben

la rappresentazione non aveva vivacità

3. Leben (lebhaftes Treiben):

Leben

vita f

Leben

animazione f

4. Leben:

j-d/etw ist mein Leben

qn/qc è la mia vita ( od la mia passione)

Wendungen:

am Leben sein/bleiben

essere/rimanere in vita ( od vivo)

es geht auf Leben und Tod

è questione di vita o di morte

Leben in die Bude bringen

portare allegria (in casa)

mit dem Leben davonkommen

scamparla bella

Geld oder Leben

o la borsa o la vita

aus dem Leben gegriffen

preso dalla vita reale

etwas für sein Leben gern tun

fare qc molto volentieri

ich wüsste für mein Leben gern, ob …

pagherei non so cosa, per sapere se …

nie im Leben

mai e poi mai

sein Leben lang

per tutta la sua vita

das nackte Leben retten

salvare la pelle

sich (dat) das Leben nehmen

togliersi la vita

das passiert mir zum ersten Mal im Leben

è la prima volta che mi succede

etwas ins Leben rufen

dare vita a qc

einem Kind das Leben schenken

dare alla luce un bambino

sich durchs Leben schlagen

tirare a campare

ums Leben kommen

perdere la vita

Leben SUBST

Benutzereintrag

das Leben ist kein Ponyhof

non son tutte rose e fiori

Beispielsätze für lebend

wild lebend

(che vive) allo stato libero

allein lebend

che vive da solo, -a

lebend gebärend

viviparo

frei lebend (von Tieren)

libero

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Immer wieder gab es Spekulationen über einen dritten Täter, der lebend entkommen sein soll.

de.wikipedia.org

Tiere, deren Verhalten untersucht werden soll, müssen überdies in ihrem Lebensraum beobachtet oder in speziellen Druckbehältern heraufgeholt werden, da sie die enormen Druckänderungen nicht lebend überstehen würden.

de.wikipedia.org

Dabei gilt das bereits gezeugte, aber noch nicht geborene Kind (Nasciturus) schon als lebend und ist damit auch erbfähig (siehe Abs.

de.wikipedia.org

Er war verheiratet, aber getrennt lebend und Vater von Zwillingstöchtern.

de.wikipedia.org

Aber auch Haustiere, die lebend in entfernte Gebiete exportiert werden, müssen sich akklimatisieren.

de.wikipedia.org

Lebend dient der Quetzal heute dem sanften Tourismus als Sehenswürdigkeit.

de.wikipedia.org

Das Messer schlitzt dem Ungeheuer den Bauch auf, alle Menschen kommen lebend heraus und führen das Hochzeitsfest zu einem glücklichen Ende.

de.wikipedia.org

Vier verschüttete Personen konnten noch lebend geborgen werden.

de.wikipedia.org

Daher sollten Lebend- und Totimpfstoffe gleichzeitig gegeben werden.

de.wikipedia.org

Ihre unverletzt gebliebenen Arbeitskollegen fanden sie mit glimmender Arbeitskleidung, Knochenbrüchen und Schädelverletzungen, aber noch lebend vor.

de.wikipedia.org