Übersetzungen für „trefflich“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . trefflich ADJ obs

trefflich

eccellente, ottimo

ein trefflicher Wissenschaftler, Beobachter

un illustre scienziato, un ottimo osservatore

ein trefflicher Wein

un vino eccellente

II . trefflich ADV obs

trefflich

in modo eccellente, ottimamente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Schilderungen des Gebirgslebens sind durch poetische Auffassung, Wahrheit und treffliche Charakteristik ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Dazu darf man besonders den trefflichen Schluss – der bunte Vogel in der Hand des sterbenden Killers – zählen.

de.wikipedia.org

Seine Zeitgenossen rühmen seine philologische und theologische Gelehrsamkeit, seine praktische Geschäftsgewandtheit, vor allem aber seinen trefflichen Charakter, seine aufrichtige Frömmigkeit und Wohlthätigkeit.

de.wikipedia.org

Gerade Kollokationen nach diesem Verständnis lassen sich mit den syntagmatischen lexikalischen Funktionen trefflich beschreiben.

de.wikipedia.org

Schon in jungen Jahren rühmte man „das treffliche, oft geradezu ergreifende, außerordentlich temperamentvolle Spiel des Künstlers.

de.wikipedia.org

Die trefflichste Namensgebung ersannen allerdings die Sarcee, die es als „Sieben Hunde“ bezeichneten, was ungefähr die Arbeitsleistung zwischen Hund und Pferd am besten vergleicht.

de.wikipedia.org

Wörtlich: "Eine treffliche Feste auf der Höhe, auf die noch Reste auf dem Berg und viele Umstände hinweisen".

de.wikipedia.org

Der Autor weiß oft mit wenigen Zügen seine Personen trefflich zu schildern, sein Stil ist lebhaft und kräftig, nur zuweilen zu kurz und abgebrochen.

de.wikipedia.org

Er war vor allen Dingen ein trefflicher Wagnersänger, doch bot er auch mit seinem „Falstaff“ eine hervorragende Leistung.

de.wikipedia.org

Man rühmte an ihr treffliche Charakterisierungsgabe und starkes schauspielerisches Verständnis.

de.wikipedia.org