Übersetzungen für „zukommen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

zukommen <irr> VERB intr +sein

1. zukommen:

auf jemanden zukommen

avvicinarsi a qn

2. zukommen:

er ahnt nicht, was auf ihn zukommt fig

non immagina a cosa va incontro (od cosa lo aspetta)

3. zukommen (sich an jemanden wenden):

zukommen

rivolgersi

ich werde auf Sie zukommen

mi rivolgerò a Lei

4. zukommen:

jemandem etwas zukommen lassen

far pervenire (od inviare) qc a qn

Wendungen:

etwas kommt jemandem zu (zustehen)

qc spetta a qn, qn ha diritto a qc

Beispielsätze für zukommen

auf jemanden zukommen

avvicinarsi a qn

jemandem etwas zukommen lassen

far pervenire (od inviare) qc a qn

ich werde auf Sie zukommen

mi rivolgerò a Lei

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obwohl es also unterschiedliche Inferenzoperationen gibt, gibt es doch eine Reihe von Eigenschaften, die allen (oder doch den meisten) Inferenzoperationen zukommen.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder werden von der Bundesregierung (Ministerrat) bestellt, wobei die den Parteien jeweils hinsichtlich der ihnen zustehenden Vertreter das Vorschlagsrecht zukommt.

de.wikipedia.org

Nachdem der Empfänger eine Folge von Mixen gewählt hat, kann er dem Sender die anonyme Rückadresse zukommen lassen.

de.wikipedia.org

Welche Aufgabe den Zwergen dabei zukam, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Allerdings wird äußerst kontrovers darüber diskutiert, welche praktische Bedeutung dieser Ideologie bei der Aktivierung der faschistischen Bewegung (und schließlich im Regime selbst) zukam.

de.wikipedia.org

Der Geschlechtsdimorphismus ist recht ausgeprägt, beispielsweise haben die Männchen der meisten Arten weiße Abzeichen im Flügel – auch Flügelspiegel genannt –, denen eine erhebliche Signalfunktion zukommen dürfte.

de.wikipedia.org

Die restlichen Knochen verbrannte er in einem Ofen, zermahlte sie zu Pulver und ließ sie zusammen mit einigen übriggebliebenen Zähnen und Fotografien ihrer Kleidung in einem Pappkarton ihrer Familie zukommen.

de.wikipedia.org

Die Brüder blieben jedoch in freundschaftlichem Kontakt und ließen den Gästen des jeweils anderen Höflichkeiten zukommen.

de.wikipedia.org

An der Entwicklung der Writs wird daher deutlich, welche dominante Bedeutung dem Verfahrensrecht im englischen Recht zukommt.

de.wikipedia.org

Weil seinen Verbänden in der Partisanenbekämpfung jedoch die entscheidende Rolle zukam, ging sein Einfluss bald darüber hinaus.

de.wikipedia.org