Übersetzungen für „zuwenden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . zuwenden <irr> VERB trans

zuwenden

voltare, volgere

jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden

interessarsi a qn

II . zuwenden <irr> VERB rfl

sich zuwenden fig

rivolgersi

Beispielsätze für zuwenden

sich zuwenden fig

rivolgersi

jemandem die Kehrseite zuwenden

voltare le spalle a qn

jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden

interessarsi a qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die konkave Seite liegt immer der Membran zugewandt.

de.wikipedia.org

Die Linsenaugen sind allerdings dem Schirminneren zugewandt und können nur schwarz-weiß sehen.

de.wikipedia.org

Durch ihn wird sie jetzt schon für alle, die sich ihm im Glauben zuwendet, zugänglich und wirksam.

de.wikipedia.org

Aus dieser frühen Spezialisierung entstand ein moderner Medienverlag (kiepenheuer-medien), der sich heute allen Verwertungen im non-print-Bereich zugewandt hat.

de.wikipedia.org

Sobald sich aber einer dem Herrn zuwendet, wird die Hülle entfernt.

de.wikipedia.org

Vielleicht wegen dieser Umstände begann er, sich von der Oper ab- und mehr der Kirchenmusik zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Das erworbene Vermögen ermöglichte es ihm, sich anderen Interessen zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Beim Herabsteigen vom Thron geht der Lordkanzler rückwärts, um dem Monarchen nicht den Rücken zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Ihr Vermögen erlaubte es ihrem Mann, sich der Förderung der Musik und ihrer Komponisten zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Der Sporophyt betreibt über die grüne, abgeflachte Seite der Kapsel Photosynthese und wird wie ein Kollektor der Sonne zugewandt.

de.wikipedia.org