Deutsch » Latein

Übersetzungen für „abnehmen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

(Springe zu Latein » Deutsch)

I . abnehmen VERB trans

1. (herunternehmen)

abnehmen
demere [iuga bobus; poma; amictum ex umeris]
den Verband abnehmen
vulnus aperire
jmdm. die Fesseln abnehmen
alqm ex vinculis eximere

2. übtr

jmdm. den Eid abnehmen
alqm ad ius iurandum adigere
jmdm. ein Versprechen abnehmen
obligare alqm, ut promissum faciat

II . abnehmen VERB intr

1. (sich verringern)

abnehmen
(de)minui
abnehmen Mond
deficere
abnehmen Hitze
defervescere

2. (Gewicht verlieren)

abnehmen
tabēre
abnehmen
macrescere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nach dem Abnehmen der Platten blieben Abdrücke der Plattenstruktur sichtbar und es entstanden Abrissspuren, die den Gemälden, neben intensiven Farbwerten, eine starke Oberflächentextur verleihen.
de.wikipedia.org
Von der Kapelle ist heute der hölzerne Zwiebelhelm abgenommen; er steht vor dem Schloss in der Wiese.
de.wikipedia.org
Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.
de.wikipedia.org
Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.
de.wikipedia.org
Das Verfahren beruht darauf, dass in abgestorbenen Organismen die Menge an gebundenen radioaktiven 14 C-Atomen gemäß dem Zerfallsgesetz abnimmt.
de.wikipedia.org
Der Deckel, der sogenannte Versöhnungsdeckel (hebräisch: kapporet), konnte abgenommen werden.
de.wikipedia.org
Das hat durch die allgemeine Verfügbarkeit von Fotoapparaten wieder abgenommen.
de.wikipedia.org
Jedoch können auch Organisationen die grundlegenden, elementaren Planungsschritte meist nicht komplett abnehmen, sondern bieten meist nur Hilfe an.
de.wikipedia.org
Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.
de.wikipedia.org
Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 400 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

"abnehmen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina