Übersetzungen für „gar“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

gar¹ [gaːɐ̯] ADJ

1. gar GASTRO:

gar

gaar

2. gar LANDW:

gar

geschikt voor bebouwing

gar

rijp

3. gar ugs:

gar südd A CH

op

gar südd A CH

verbruikt

gar² [gaːɐ̯] ADV

1. gar (überhaupt):

gar

zelfs

gar

ook nog

ich glaube gar!

maak het een beetje!

ich glaube gar!

kom nou!

ich glaube gar!

dat had je gedacht!

2. gar:

gar

soms

gar

toch

er wird doch nicht gar weg sein?

hij zal toch niet weg zijn?

3. gar (sehr):

gar

(maar) al (te)

gar zu gern

(maar) al te graag

4. gar (bei Verneinung):

gar

helemaal

gar

in 't geheel [o. hoegenaamd] (niet)

warum nicht gar!

welja!

warum nicht gar!

nou nog mooier!

gar nichts

helemaal niets

5. gar veraltet (sehr):

gar

heel

gar

erg

gar

zeer

gar sehr

heel erg

gar sehr

ten zeerste

gar zu wenig

veel te weinig

6. gar selten:

gar

dan

gar

eerst

gar

nog meer

dieser Mann! und gar seine Frau!

deze man! en dan, nog erger, zijn vrouw!

7. gar selten:

gar

tatsächlich

gar

werkelijk

er ist gar zu allem fähig!

hij is echt tot alles in staat!

ˈga·ren¹ [ˈgaːrən] VERB intr

garen

gaar worden

ˈga·ren² [ˈgaːrən] VERB trans

garen

gaar laten worden

ˈgä·ren¹ <gor, gegoren> [ˈgɛːrən] VERB intr

gären

gisten

gären

bruisen

gären (rumoren)

woelen

gären übtr a.

broeien

der Aufruhr gor im Volk selten

het volk was in beroering (gekomen) [o. geraakte in gisting]

der Aufruhr gärte im Volk

het volk was in beroering (gekomen) [o. geraakte in gisting]

ˈgä·ren² <gor, gegoren> [ˈgɛːrən] VERB trans (fermentieren)

gären

doen gisten

Beispielsätze für gar

gar nichts

helemaal niets

gar sehr

heel erg

ganz und gar nicht

helemaal niet

gar nicht so unrecht ugs

nog (lang) niet zo slecht [o. kwaad]

(gar [o. nur]) zu gern!

maar wat graag!

unter (gar) keinen Umständen

in geen geval

gar zu arg

al te erg

ich glaube gar!

maak het een beetje!

gar zu gern

(maar) al te graag

warum nicht gar!

welja!

gar zu wenig

veel te weinig

schon gar nicht

al helemaal niet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 2004 blieb der mit vielen Juniorenspieler bespickte Kader gar sieglos.

de.wikipedia.org

Hierdurch wäre zusätzlicher Auftrieb gewonnen worden und das Luftschiff hätte am Boden gar schwerer-als-Luft sein können.

de.wikipedia.org

Bei der Nischenstrategie fokussiert sich ein Unternehmen auf ein bestimmtes Marktsegment, das von Konkurrenten gar nicht oder nur unwesentlich bearbeitet wird.

de.wikipedia.org

Der junge König hält aber nicht viel von einer Vernunftehe; er möchte aus Liebe heiraten oder gar nicht.

de.wikipedia.org

Er hätte gar die Möglichkeit der Geldwäscherei von aus dem Drogenhandel stammenden Vermögen erwähnt.

de.wikipedia.org

Wegen der abgeschiedenen Lage der meisten Eisstauseen gibt es nur wenige Beschreibungen oder gar Fotos von solchen Ausbrüchen.

de.wikipedia.org

Hierbei ergibt sich bereits das Problem, dass verschiedene Risikoträger dasselbe Risiko unterschiedlich oder gar nicht wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Dieser nahm aber bei seinen Entscheidungen auf niemand Rücksicht, schon gar nicht auf seine Kinder.

de.wikipedia.org

Der hintere Flugzeugführer, in der Regel der Funker, sah gar nichts.

de.wikipedia.org

Gar nicht wie ein Verräter, schleppt der Eisenbahner den Schwerverletzten aus der Schusslinie.

de.wikipedia.org