Übersetzungen für „streuen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈstreu·en¹ [ˈʃtr͜ɔyən] VERB intr

1. streuen (hinstreuen):

streuen

strooien

2. streuen (undicht sein):

streuen

lekken

3. streuen:

streuen MILIT, MATH

spreiding vertonen

4. streuen PHYS:

streuen

verstrooiing vertonen

5. streuen MED:

streuen

zich verspreiden

ˈstreu·en² [ˈʃtr͜ɔyən] VERB trans

1. streuen (Streumittel anwenden):

streuen

strooien

2. streuen übtr (verbreiten):

streuen

spreiden

weit gestreut

met een grote spreiding

weit gestreut

sterk uiteenlopend

Beispielsätze für streuen

jdm Weihrauch streuen geh übtr

iem bewieroken

jdm Sand in die Augen streuen

iem zand in de ogen strooien

jdm Sand ins Getriebe streuen [o. werfen] ugs

iem in de wielen rijden

sich Dat Asche aufs Haupt streuen, sein Haupt mit Asche bestreuen scherzh

as op zijn hoofd strooien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er streut die Gedanken vor allem im Laufe seiner Exegesen ein, seine Philosophie ist nicht aus einem Guss und enthält manche Inkonsistenz.

de.wikipedia.org

Die Waffe streut auf 20 Meter ca. 20–25 mm.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit streuen nichtmetallische Körper Licht in ihrem Inneren, wodurch sich ein weicheres Erscheinungsbild ergibt.

de.wikipedia.org

Licht, das den Beobachter aus anderen Richtungen des Himmels erreicht, ist um größere Winkel gestreut worden, was mit geringerer Intensität und mehr Blauanteil geschieht.

de.wikipedia.org

Doch das brachte die deutsche Führung erst dazu, bewusst Falschmeldungen zu streuen.

de.wikipedia.org

Vorbeistreifende Tiere und Windbewegungen streuen die Früchte aus.

de.wikipedia.org

Über den Verbleib seiner Asche ist nichts bekannt; jedenfalls wurde sie nicht, wie ursprünglich behauptet, in den Ganges gestreut.

de.wikipedia.org

Weil sie über weite Strecken weder absorbiert noch gestreut werden, könnten sie über die Physik von Ereignissen am Rand des beobachtbaren Universums Auskunft geben.

de.wikipedia.org

Von dort können sie über das Blut (hämatogen) in verschiedene Organe streuen (systemische Nocardiose).

de.wikipedia.org

Beide Brüder sollen die Asche ihres Vaters in den Ganges streuen.

de.wikipedia.org