Übersetzungen für „verschließen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈschlie·ßen¹ VERB trans unreg

1. verschließen (abschließen):

verschließen

sluiten

verschließen

op slot doen

verschließen

afsluiten

hinter verschlossenen Türen

achter gesloten deuren

2. verschließen (wegschließen):

verschließen

wegsluiten

verschließen

opbergen

seinen Kummer vor jdm verschließen

zijn verdriet voor iem verbergen

3. verschließen (einpacken):

verschließen

inpakken

ver·ˈschlie·ßen² VERB refl unreg übtr (versagt bleiben, zumachen)

verschließen

zich afsluiten

verschließen

de ogen sluiten (voor)

sich einer Sache verschließen

niets van iets willen weten

Beispielsätze für verschließen

sich einer Sache verschließen

niets van iets willen weten

zur Sicherheit den Safe verschließen

veiligheidshalve de safe afsluiten

seinen Kummer vor jdm verschließen

zijn verdriet voor iem verbergen

ein Geheimnis in seinem Busen bewahren/verschließen

een geheim in zijn hart bewaren/wegsluiten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor dem Deckshaus befindet sich zwei Laderäume, die mit Pontonlukendeckeln verschlossen werden.

de.wikipedia.org

Diese Räume sind in der Regel verschlossen und sind nur für Fachpersonal zugänglich.

de.wikipedia.org

Hier gab es früher einen kleinen Zugang, der durch einen Stein oder eine Holztür verschlossen war.

de.wikipedia.org

Als Timothée zum Haus kommt, während der Vater abwesend ist, verschließt sie eilig alle Fensterläden.

de.wikipedia.org

Die Bewohner des Hauses beschließen, die Fenster blickdicht zu verschließen.

de.wikipedia.org

Eine Zeitkapsel wurde in den Grundstein eingelassen und mit dem Grundstein der alten Kapelle verschlossen.

de.wikipedia.org

Er kann jedoch nicht eintreten, da der erste Hotelgast die Tür von innen verschlossen hat.

de.wikipedia.org

Der Kabelabschlussraum ist mit einem Deckel mit Gummidichtung verschlossen, der Schaltraum hat keinen eigenen Deckel.

de.wikipedia.org

Sie waren später mit Ziegeln, Steinen und Lehm verschlossen worden.

de.wikipedia.org

Um die Luftdichtigkeit einer Holztrompete zu prüfen, verschließt man die Anblasöffnung mit einem Holzpfropf und gießt Wasser hinein.

de.wikipedia.org