Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „anlegen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . ạn|legen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. anlegen (erstellen, gründen):

anlegen Akte, Konto, Garten
zakładać [perf założyć]
anlegen Liste
sporządzać [perf sporządzić]
anlegen Straße, Bahnlinie
budować [perf z‑]
anlegen COMPUT
tworzyć [perf u‑]
das Anlegen eines Verzeichnisses
utworzenie nt katalogu

3. anlegen (ansammeln):

anlegen Vorräte
zbierać [perf zebrać]

4. anlegen FIN (investieren):

anlegen
lokować [perf u‑]
fest anlegen
ulokować na czas określony
sein Geld in Immobilien anlegen
ulokować swoje pieniądze w nieruchomościach

5. anlegen (ausgeben):

anlegen
wydawać [perf wydać]

7. anlegen geh (anziehen):

anlegen Schmuck
wkładać [perf włożyć]

II . ạn|legen VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. anlegen (ankommen):

im Hafen anlegen
przybijać [perf przybić] do portu

2. anlegen (zielen):

[mit einem Gewehr] auf jdn anlegen
celować [perf wy‑] w [lub do] kogoś [z broni]

III . ạn|legen VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für anlegen

fest anlegen
ulokować na czas określony
Hand anlegen
przykładać rękę
Hand anlegen
przykładać [perf przyłożyć] rękę
verzinslich anlegen
ulokować na procent
es auf jdn anlegen
uwziąć się na kogoś
jdm einen Verband anlegen
zakładać [perf założyć] komuś opatrunek
das Anlegen eines Verzeichnisses
utworzenie nt katalogu
sich mit jdm anlegen
wdawać [perf wdać] się z kimś w kłótnię
an jdn Hand anlegen
posunąć się wobec kogoś do rękoczynów
jdm Handschellen anlegen
nakładać [perf nałożyć] komuś kajdanki
das Gewehr anlegen
przykładać [perf przyłożyć] broń
letzte Hand anlegen
wykańczać [perf wykończyć]
im Hafen anlegen
przybijać [perf przybić] do portu
jdm Fesseln anlegen
nałożyć [lub założyć] komuś [lub zakuć kogoś w] kajdanki
den Gurt anlegen
zapinać [perf zapiąć] pasy bezpieczeństwa
einen Wertmaßstab anlegen
wyznaczać [perf wyznaczyć] pewien standard
den Sicherheitsgurt anlegen
zapinać [perf zapiąć] pasy
eine Kartei anlegen
zakładać [perf założyć] kartotekę
jdm Handschellen anlegen
nakładać [perf nałożyć] komuś kajdanki
Platten schachbrettartig anlegen
układać [perf ułożyć] płyty w szachownicę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bei Paraden wurde zusätzlich ein weißmetallener, zweiteiliger Küraß sowie ein weißes Bandelier mit schwarzer Kartusche angelegt.
de.wikipedia.org
Sie wurde 1952 angelegt und ist mit rund deutschen Soldatengräbern belegt.
de.wikipedia.org
In seiner Regierungszeit wurde 1753 ein städtisches Urbar angelegt und 1754 die erste Volkszählung abgehalten, die eine Einwohnerzahl von rund 175.000 ermittelte.
de.wikipedia.org
Auch die Charaktere der Feinde waren nicht weniger komplex angelegt.
de.wikipedia.org
Der ehemalige Friedhof, der um die Kirche herum angelegt war, wurde später aufgegeben.
de.wikipedia.org
Nach 1945 wurden die Trümmer der Innenstadt in das Areal gebracht, worauf ab 1950 eine Radrennbahn angelegt wurde.
de.wikipedia.org
Zur touristischen Erschließung wurden befestigte Wege und eine elektrische Beleuchtung angelegt sowie der Zugang gesichert.
de.wikipedia.org
Weiter sagt er übersetzt: „Es ist nicht schwer zwischen Gewalt in Spielen und Realität einen Zusammenhang herzustellen, wenn man es darauf anlegt.
de.wikipedia.org
Das Bandelier und die Kartusche wurden zu dieser Uniform nicht mehr angelegt.
de.wikipedia.org
Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"anlegen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"anlegen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste