Übersetzungen für „raten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB intr

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [perf po‑] komuś coś zrobić

jdm etw Akk [o. zu etw Dat ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [perf zgadnąć]

raten

odgadywać [perf odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! ugs

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! ugs

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron ugs

zgaduj-zgadula! scherzh ugs

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [perf doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [perf zgadnąć]

raten

odgadywać [perf odgadnąć]

Ra̱te <‑, ‑n> [ˈraːtə] SUBST f

1. Rate (Abschlagszahlung):

Rate

rata f

auf Raten

na raty

etw auf Raten kaufen

kupować [perf kupić] coś na raty

in Raten abzahlen

spłacać [perf spłacić] w ratach

in Raten zahlbar

płatne w ratach

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

mieć zaległości w płatności rat

überfällige Rate

zaległe raty

2. Rate (Verhältniszahl):

Rate

stopa f

3. Rate (Preis):

Rate

stawka f frachtowa

Ạrbeiter-und-Soldaten-Räte SUBST m Pl HIST

Arbeiter-und-Soldaten-Räte

rady fpl robotniczo-żołnierskie

Pre̱i̱s-Profit-Rate <‑, ‑n> SUBST f WIRTSCH

Preis-Profit-Rate

wskaźnik m cena/zysk

Beispielsätze für raten

auf Raten

na raty

richtig raten

zgadnąć

Rätsel raten

rozwiązywać zagadki

etw in Raten abzahlen

spłacać [perf spłacić] coś w ratach

etw auf Raten kaufen

kupować [perf kupić] coś na raty

in zehn Raten rückzahlbar

płatny w dziesięciu ratach

dreimal darfst du raten! iron ugs

zgaduj-zgadula! scherzh ugs

in Raten abbezahlen

spłacać na raty

in Raten abzahlen

spłacać [perf spłacić] w ratach

in Raten zahlbar

płatne w ratach

dreimal darfst du raten! iron ugs

[no] domyśl się! ugs

zahlbar in Raten

płatny w ratach

Kauf auf Abzahlung [o. in Raten]

zakup na raty

jdm raten etw zu tun

radzić [perf po‑] komuś coś zrobić

Kauf auf Kredit/in Raten

zakup na kredyt/raty

jdm etw Akk [o. zu etw Dat ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

sie raten mir, das Buch zu kaufen

[oni] radzą mi, abym kupiła tę książkę

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

mieć zaległości w płatności rat

etw [bar/mit Scheck/in Raten] bezahlen Rechnung, Schuld, Miete

płacić [perf za‑] za coś [gotówką/czekiem/w ratach]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Abgabe wurde vermutlich in zwei hohen Raten verlangt.

de.wikipedia.org

Bei Raten von circa vier bis fünf Eiern pro Minute legt es über den Tag an verschiedenen Plätzen um die 350 Eier.

de.wikipedia.org

Der Fonds stellt dem Kraftwerksbetreiber bei Bedarf Geld für die Finanzierung von Entschädigungszahlungen zur Verfügung, das in Raten wieder zurückgezahlt werden muss.

de.wikipedia.org

Beim Spielstart und insbesondere bei den höheren Spielstufen ergeben sich Situationen, in denen man nur noch raten kann, unter welchem Feld eine Mine ist.

de.wikipedia.org

Ärzte raten von diesem Wettbewerb ab, da der eingeatmete Zimt Lungenentzündungen und schwere allergische Reaktionen verursachen kann.

de.wikipedia.org

Doch sie rät ihm auch, noch eine schöne Weile die Rolle des Todkranken zu spielen.

de.wikipedia.org

Er versichert sie seiner Liebe und rät ihr, sich mehr um die Leiden ihrer Untertanen zu kümmern.

de.wikipedia.org

Der Hausarzt gibt ihm nur noch wenige Stunden und rät die Priester zu rufen.

de.wikipedia.org

Dennoch stoppten die Schotten nach 1360 die Zahlung der Raten des Lösegelds.

de.wikipedia.org

Bei gestillten Babys finden sich niedrigere Raten von plötzlichem Kindstod und von Kindersterblichkeit insgesamt.

de.wikipedia.org