Übersetzungen für „abhängen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

ạb|hängen¹ VERB intr irr +haben

1. abhängen GASTRO (Fleisch):

abhängen

kruszeć [perf s‑]

2. abhängen (abhängig sein):

von jdm/etw abhängen

zależeć od kogoś/czegoś

von jdm/etw abhängen (unterworfen, angewiesen sein)

być skazanym na kogoś/coś

das hängt ganz davon ab, ob du kommst

to zależy tylko od tego, czy przyjdziesz

Siehe auch: abgehangen

I . ạbgehangen VERB intr

abgehangen pp von abhängen

II . ạbgehangen ADJ

abgehangen Fleisch:

abgehangen

kruchy

ạb|hängen² VERB trans

1. abhängen Bild:

abhängen

zdejmować [perf zdjąć]

2. abhängen (abkuppeln):

etw [von etw] abhängen Waggon

odczepiać [perf odczepić] coś [od czegoś]

3. abhängen ugs (loswerden):

jdn abhängen

pozbywać [perf pozbyć] się kogoś

4. abhängen ugs SPORT (abschütteln):

abhängen Konkurrenten

pozostawić w tyle

5. abhängen ARCHIT:

abhängen Decke

podwieszać [perf podwiesić]

ab|hängen VERB

Benutzereintrag

abhängen intr ugs

pałętać się (po jakimś miejscu)

abhängen intr ugs

spędzać czas

Ạbhang <‑[e]s, Abhänge> SUBST m

Abhang

zbocze nt

Beispielsätze für abhängen

jdn abhängen

pozbywać [perf pozbyć] się kogoś

etw [von etw] abhängen Waggon

odczepiać [perf odczepić] coś [od czegoś]

von jdm/etw abhängen

zależeć od kogoś/czegoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zunächst dachte man, dass dieser unregelmäßige Brutzyklus allein vom wechselnden Angebot des energiespendenden Honigtaus abhängen würde.

de.wikipedia.org

Es wird also ein Elektron freigesetzt, dessen kinetische Energie von der Energie der Röntgenstrahlung abhängt.

de.wikipedia.org

Die Kompetenzen des Gremiums wurden mit der Bulle von 1265 sogar eingeschränkt, indem ihre Vorschläge von der Zustimmung der Plenarversammlung abhingen.

de.wikipedia.org

Beim Einsatz von Holzwerkstoffplatten als Dampfbremse ist zu beachten, dass Dampfdiffusionswiderstand und Kapillarität stark von eingesetzter Menge und Art des Werkstoffs abhängen.

de.wikipedia.org

Die Sektorenkopplung bietet zugleich ein großes Potential zur Energieeinsparung gegenüber fossilen Energiesystemen, wobei die tatsächlich erzielten Effekte stark von der richtigen Ausgestaltung dieser Elektrifizierung abhängen.

de.wikipedia.org

Diese Spirale, deren beide Zweige vom Vorzeichen von abhängen, ist asymptotisch zur -Achse.

de.wikipedia.org

Auf ihren sicheren und bequemen Wohnbäumen zeigen Koalas eine Vielfalt von Ruhehaltungen, die von der Beschaffenheit der Astgabeln, von Wetterbedingungen und von der Tageszeit abhängen.

de.wikipedia.org

Zwischen dem Ausgangsstoff und dem Endprodukt liegen Schlüsseltechnologien, von denen letztlich das Erscheinungsbild und die Leseakzeptanz einer Zeitung abhängen.

de.wikipedia.org

An den steilen Abhängen des Fjords sind noch einige, heute verlassene, Bauernhöfe, teils in schwindelerregender Höhe, zu sehen, welche meist an vor Schnee- und Steinlawinen sicheren Orten erbaut wurden.

de.wikipedia.org

Der Ort hat sich einen Namen für Heliskiing gemacht, weil es an den Abhängen weder Lawinengefahr noch Felsen unter dem Tiefschnee gibt.

de.wikipedia.org