Übersetzungen für „anerkennen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạn|erkennen* VERB trans irr

1. anerkennen (würdigen, legitimieren):

anerkennen Zeugnisse, Vaterschaft

uznawać [perf uznać]

etw gesetzlich anerkennen

uznawać [perf uznać] coś prawnie

jds Schuld anerkennen

uznać czyjąś winę

2. anerkennen (akzeptieren):

anerkennen Meinung

szanować [perf u‑]

anerkennen, dass ...

akceptować [perf za‑] fakt, że...

Beispielsätze für anerkennen

anerkennen, dass ...

akceptować [perf za‑] fakt, że...

Klage anerkennen

uznawać [perf uznać] skargę

jds Schuld anerkennen

uznać czyjąś winę

etw gesetzlich anerkennen

uznawać [perf uznać] coś prawnie

einen Anspruch abtreten/anerkennen

cedować [perf s‑] /uznawać [perf uznać] roszczenie

die Vaterschaft anerkennen

uznać ojcostwo

man kann nicht jede Qualifizierung umstandslos anerkennen Bsp

nie można uznać każdych kwalifikacji bez weryfikacji

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alle Völker würden diesen Gott ohne weltliche Zwischeninstanzen anerkennen und sich gegenseitig einladen, sein Gebot (Weisung, Schiedsspruch) in ihren Konflikten einzuholen.

de.wikipedia.org

Es kann sich dann aber zumindest partikuläres Völkergewohnheitsrecht zwischen den Rechtssubjekten, die eine solche neue Rechtsregel des Völkergewohnheitsrechts anerkennen, herausbilden.

de.wikipedia.org

Da er innerhalb des gegebenen politischen Systems tätig gewesen war, ging die Revolution von 1848 nicht spurlos an ihm vorbei, doch mussten auch seine Widersacher sein weitblickendes Wesen anerkennen.

de.wikipedia.org

Der Revolvermann, welcher zuvor die „blöden“ Rätsel verschmäht hatte, muss nun anerkennen, dass selbst Un-Logik manchmal weiterhilft.

de.wikipedia.org

Der Unterricht ist als allgemeinbildende, berufsvorbereitende Ergänzungsschule anerkannt.

de.wikipedia.org

Er wird erst seit 2001 als eigenständige Art anerkannt.

de.wikipedia.org

Einzelne Jugendwerke haben aber auch die Regelung getroffen, natürliche Einzelpersonen als Mitglieder des Bezirks- bzw. Kreisjugendwerkes anzuerkennen.

de.wikipedia.org

Das inklusive Argument erstrebt eine vermittelnde Position, die aus epistemischer anthropozentrischer Perspektive auch physiozentrische Konsequenzen, vor allem solche des Pathozentrismus, anerkennen kann.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten zur Erforschung des Klettgaujura sind bis heute anerkannt.

de.wikipedia.org

Während des Studiums änderte der spätere Diplomgeophysiker offensichtlich seine Meinung zum Wehrdienst und ließ sich als Wehrdienstverweigerer anerkennen.

de.wikipedia.org