Übersetzungen für „beschweren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . beschwe̱ren* [bə​ˈʃveːrən] VERB trans

1. beschweren (mit Gewicht versehen):

beschweren Briefe, Papiere

obciążać [perf obciążyć]

2. beschweren (seelisch belasten):

beschweren

obciążać [perf obciążyć]

ich will dich nicht mit so etwas beschweren

nie chcę cię czymś takim obciążać

II . beschwe̱ren* [bə​ˈʃveːrən] VERB refl

sich [über jdn/etw] beschweren

skarżyć [perf po‑] się [na kogoś/coś]

er hat sich über das schlechte Essen beschwert

poskarżył się na złe jedzenie

Beispielsätze für beschweren

sich [über jdn/etw] beschweren

skarżyć [perf po‑] się [na kogoś/coś]

es bleibt Ihnen unbenommen sich zu beschweren

ma pan/pani prawo złożyć skargę

ich werde mich an höherer Stelle beschweren

wniosę zażalenie do wyższej instancji

Sie haben sich nicht zu beschweren!

proszę się nie skarżyć!

ich werde mich an höchster Stelle beschweren

złożę skargę w najwyższej instancji

es ist unser gutes Recht uns zu beschweren

mamy święte prawo się poskarżyć

ich will dich nicht mit so etwas beschweren

nie chcę cię czymś takim obciążać

wirst du dich beim Kellner beschweren? – Worauf du dich verlassen kannst!

poskarżysz się kelnerowi? – tego możesz być pewny!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Vermächtnis begründet einen schuldrechtlichen Anspruch auf einen bestimmten Gegenstand gegen denjenigen Erben oder Vermächtnisnehmer, der mit einem Vermächtnis beschwert wurde.

de.wikipedia.org

Das war 1830 Grund für die Bewohner der anliegenden Dörfer, sich bei ihrem König zu beschweren.

de.wikipedia.org

Obwohl er sich mehrfach beschwert hatte, erhielt er vom Vorstand keine Reaktion.

de.wikipedia.org

Eine Reihe Leser hatten sich bei der Zeitung über den Zustand des Hauses beschwert, weshalb nun nachgeforscht werden soll.

de.wikipedia.org

Es beschwerten sich etliche Auswanderer, dass sie dort in Armut leben mussten.

de.wikipedia.org

Musiker beschwerten sich, sie könnten einander während der Aufführung nicht hören.

de.wikipedia.org

Mehrmals besuchten die Eltern die Kinder, die sich aber nicht beschwerten.

de.wikipedia.org

Nachdem ihn die Frau weiter verfolgte, beschwerte er sich bei einem Polizisten über eine vermeintliche „Prostituierte“, welche ihn belästige.

de.wikipedia.org

Die meisten Kammern haben Dächer aus Holzbalken mit einer durch Steinen beschwerten Schilfabdeckung.

de.wikipedia.org

Die Nachbarn beschweren sich über ihre laute Musik und rufen die Polizei.

de.wikipedia.org