Übersetzungen für „bewussten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . bewụsstRR [bə​ˈvʊst] ADJ ADV, bewụßtALT ADJ

1. bewusst attr (vorsätzlich):

bewusst Lüge

świadomy

bewusst Lüge

celowy

2. bewusst attr (überlegt):

bewusst Mensch

rozważny

bewusst Handlung

świadomy

bewusst Ernährung

racjonalny

3. bewusst (wissend):

bewusst

świadomy

sich Dat etw Gen bewusst sein

być czegoś świadomym

sich Dat etw Gen bewusst werden

uświadamiać [perf uświadomić] sobie coś

ich bin mir keiner Schuld bewusst

nie jestem świadomy żadnej winy

es war ihm bewusst, dass ...

zdawał sobie sprawę, że...

4. bewusst attr (überzeugt):

bewusst Nichtraucher

zagorzały

bewusst Ablehnung, Einstellung

świadomy

5. bewusst attr (besagt):

bewusst

wiadomy

es war an jenem bewussten Tag

to było owego pamiętnego dnia

II . bewụsstRR [bə​ˈvʊst] ADJ ADV, bewụßtALT ADV

1. bewusst (überlegt):

bewusst leben

rozważnie

sich bewusst ernähren

odżywiać się rozsądnie

2. bewusst (vorsätzlich):

bewusst

świadomie

er ging das Risiko bewusst ein

świadomie podjął to ryzyko

3. bewusst (klar):

sich Dat etw bewusst machen

uświadomić sobie coś

das muss man sich mal bewusst machen!

tylko pomyśl!

Beispielsätze für bewussten

es war an jenem bewussten Tag

to było owego pamiętnego dnia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Steigerung zur bewussten oder unbewussten Fahrlässigkeit steht die Leichtfertigkeit (lat.

de.wikipedia.org

Dies kann zu bewussten und unbewussten Fehlinformationen führen.

de.wikipedia.org

Er ist stark verschnörkelt und verspielt in Verbindung mit Skulpturen und dem sogenannten Chiaroscuroeffekt, einem bewussten Spiel aus Licht und Schatten.

de.wikipedia.org

Davon abweichend thematisiere die Abbildung das Chaos der Straße, welche im bewussten Gegensatz zur Gleichmäßigkeit der Häuserfassaden stehe.

de.wikipedia.org

Daneben kam es immer wieder zu bewussten Überschreitungen der Residenzpflicht, die zum Teil mit Geldstrafen geahndet wurden.

de.wikipedia.org

Wertrationales Handeln wird bestimmt vom bewussten Glauben an den (ethischen, ästhetischen, religiösen u. a.) Eigenwert einer Handlung.

de.wikipedia.org

Ein beidseitig derartig indefinit verwendetes Du kann im Verlaufe des Gesprächs auch zum bewussten wechselseitigen Duzen führen.

de.wikipedia.org

Erzielt wird dies durch den bewussten Verzicht auf aufwändig gestaltete Grafiken, Animationen oder andere Eigenschaften, welche die Systemauslastung steigern würden.

de.wikipedia.org

Dabei kam es nicht nur zu sehr seltenen, versehentlichen Schreib- und Übersetzungsfehlern, sondern auch zu bewussten Änderungen (Redaktionen).

de.wikipedia.org

Dies soll ein Problembewusstsein erzeugen und bewussten Täuschungsversuchen entgegenwirken.

de.wikipedia.org