Übersetzungen für „dazu“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

dazu̱ [da​ˈtsuː, hinweisend: ˈdaːtsu] ADV

1. dazu (gleichzeitig):

sie singt, und dazu spielt sie Harfe

[ona] śpiewa, a jednocześnie gra na harfie

2. dazu (außerdem):

dazu

nadto

dazu

prócz tego

noch dazu, wo ...

w dodatku kiedy...

3. dazu (zu dem Gegenstand):

dies ist die Tischdecke, und dies sind die Servietten dazu

to jest obrus m , a to [są] pasujące do niego serwetki fpl

wozu gehört dieses Teil? – dazu!

do [lub od] czego jest ta część f ? – do [lub od] tego!

4. dazu (zu der Konsequenz,):

das führte dazu, dass ...

doprowadziło to do tego, że...

wie konnte es nur dazu kommen?

jak mogło do tego dojść?

du musst mir helfen! – Wie komme ich dazu! ugs

musisz mi pomóc! – jak to mam zrobić?

wie komme ich denn dazu? ugs (warum bekomme ich das?)

dlaczego mam to zrobić [lub padło na mnie] ?

wie kommt er dazu? (auf diese Idee)

jak na to wpadł?

5. dazu (für diesen Zweck):

ich brauche dazu einen Hammer

potrzebuję do tego młotek

er/das ist dazu da, um ...

on/to jest do tego, aby...

dazu ist er zu unerfahren

do tego [on] ma za mało doświadczenia

dazu bist du noch zu jung

na to jesteś jeszcze zbyt młody

6. dazu (hinsichtlich dieser Sache):

er würde gern etw dazu sagen

chętnie powiedziałby coś na ten temat

was meinst [o. sagst] du dazu?

co o tym myślisz?

ich habe keine Lust dazu

nie mam na to ochoty

Beispielsätze für dazu

dazu passend

dopasowany do tego

dazu kommt noch, dass ...

do tego dochodzi jeszcze to, że...

das führte dazu, dass ...

doprowadziło to do tego, że...

noch dazu, wo ...

w dodatku kiedy...

wie kommt er dazu? (auf diese Idee)

jak na to wpadł?

man lernt ständig dazu

człowiek m ciągle się czegoś uczy

dazu besteht keine Veranlassung

do tego nie ma żadnego powodu

was meinst du dazu?

co o tym sądzisz?

er ist dazu befähigt

[on] ma do tego kwalifikacje

was legitimiert Sie dazu?

co upoważnia pana/panią do tego?

kommt noch etw dazu?

coś jeszcze?

dazu gehört nicht viel

do tego nie [po]trzeba niczego szczególnego

dazu gehört schon einiges

do tego jest na pewno potrzebne co nieco

dazu/darüber schwieg er

o tym/na ten temat on milczał [lub nic nie mówił]

dazu ist noch Folgendes anzumerken: ...

trzeba tu jeszcze stwierdzić nastepujące rzeczy:...

wozu gehört dieses Teil? – dazu!

do [lub od] czego jest ta część f ? – do [lub od] tego!

was hat dich dazu bewogen?

co cię do tego skłoniło?

was soll man dazu sagen? ugs

i co ja mam na to powiedzieć? ugs

dazu bist du leider unfähig

do tego [ty] się niestety nie nadajesz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu gehören zwei ebenerdige Türöffnungen von 1,80 Meter Höhe und 0,70 Meter Breite.

de.wikipedia.org

Sie stellt dazu die beispielhafte moralische Diskussion von Einzelfällen, Begründungsmuster und Begriffe zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Dazu reicht eine Zweidrittelmehrheit der Provinzregierung oder ein Zehntel der Bevölkerung in den betroffenen Provinzen.

de.wikipedia.org

Dazu war der vordere Kotflügel so geformt, dass die Luft durch einen Mitteltunnel, der den bei Rollern üblichen Durchstieg einschränkte, auf den Zylinder gelenkt wurde.

de.wikipedia.org

Eine Neutralisationsanlage dient im weitesten Sinne dazu, schädliche Zwischenprodukte durch Bearbeiten oder Umwandeln in unschädliche Endprodukte, die ggf.

de.wikipedia.org

Beide Einflüsse führten dazu, dass er dem preußischen, auf die Bürokratie gestützten Absolutismus zunehmend kritisch gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Dazu gehört vor allem die Übernahme von Verantwortung für die eigenen Taten, z. B. durch Vorstellung dieser.

de.wikipedia.org

Zudem wird diese Anhangangabe dazu verwendet, die Überschussdeklaration bekanntzugeben und damit auch vertragsrechtlich verbindlich zu machen.

de.wikipedia.org

Die Testflüge führten u. a. dazu, dass die ursprüngliche Besatzungsstärke von zwei auf drei Mann erhöht wurde.

de.wikipedia.org

Dazu zählen insbesondere Drehmeißel, Bohrer, Fräswerkzeuge, Sägen und Räumwerkzeuge.

de.wikipedia.org