Übersetzungen für „glauben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . gla̱u̱ben [ˈglaʊbən] VERB trans

1. glauben (für wahr halten):

[jdm] etw glauben

wierzyć [perf u‑] [komuś] w coś

ich glaube [es] dir

wierzę ci

sie glaubte ihr kein Wort

nie wierzyła w ani jedno jej słowo

glauben, dass ...

wierzyć [perf u‑] , że...

das glaube ich nicht

nie wierzę w to

ich glaube nicht, dass das geht

nie wierzę, że [to] się uda

es ist nicht zu glauben

[to] nie do wiary

ob du es glaubst oder nicht, ich habe gewonnen

możesz wierzyć lub nie, [ale] wygrałem

das glaubst du doch selbst nicht!

sam chyba w to nie wierzysz!

jdn etw glauben machen

wmawiać [perf wmówić] komuś coś

sie machten uns glauben, es sei Nacht

wmawiali nam, że jest noc

2. glauben (meinen):

ich glaube, ja/nein

sądzę, że tak/nie

sie glaubte ihn in Schwierigkeiten

miała wrażenie, że on ma kłopoty

glaubst du so was von mir?

sądzisz, że byłbym do tego zdolny?

jdn in New York glauben

sądzić, że ktoś jest w Nowym Jorku

sich/jdn im Recht glauben

sądzić, że ma się/ktoś ma rację

II . gla̱u̱ben [ˈglaʊbən] VERB intr

1. glauben (Glauben schenken):

jdm glauben

wierzyć [perf u‑] komuś

2. glauben a. REL (für wirklich halten):

an jdn/etw glauben

wierzyć [perf u‑] w kogoś/coś

ich glaube an Gott

wierzę w Boga

ich glaube an dich

wierzę w ciebie

jd muss dran glauben ugs (jd ist gestorben)

ktoś kopnął w kalendarz ugs

jd muss dran glauben (jd muss ran)

przyszła czyjaś kolej

Gla̱u̱ben <‑s, kein Pl > SUBST m

Glauben → Glaube

Siehe auch: Glaube

Gla̱u̱be <‑ns, kein Pl > [ˈglaʊbə] SUBST m

1. Glaube REL:

Glaube

wiara f

der christliche Glaube

wiara chrześcijańska

evangelischen/jüdischen Glaubens sein

być wyznania ewangelickiego/mojżeszowego

vom Glauben abfallen

odstąpić od wiary

bleibt wachsam, und steht fest im Glauben !

uważajcie na siebie i trwajcie w wierze!

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

przekonanie nt

in dem Glauben sein, dass ...

być przekonanym, że...

jdn in dem Glaube [be]lassen, dass er Recht hat

pozostawić kogoś w przekonaniu, że ma rację

jdm/einer Sache Glauben schenken

dawać [perf dać] komuś/czemuś wiarę

jdm/einer Sache keinen Glauben schenken

nie dawać [perf dać] komuś/czemuś wiary

in gutem [o. im guten] Glauben [handeln]

[działać] w dobrej wierze

den Glauben an etw verlieren

stracić wiarę w coś

böser/guter Glaube JUR

zła/dobra wiara

öffentlicher Glaube des Grundbuchs JUR

rękojmia f wiary publicznej księgi wieczystej

Beispielsätze für glauben

glauben, dass ...

wierzyć [perf u‑] , że...

jdm glauben

wierzyć [perf u‑] komuś

man sollte glauben, dass ...

należy wierzyć, że...

auf Treu und Glauben JUR

według zasady dobrej wiary

jd muss dran glauben ugs (jd ist gestorben)

ktoś kopnął w kalendarz ugs

manche Leute glauben, dass ...

niektórzy ludzie wierzą, że ...

dem Glauben abtrünnig werden

sprzeniewierzać [perf sprzeniewierzyć] się wierze geh

an jdn/etw glauben

wierzyć [perf u‑] w kogoś/coś

vom Glauben abfallen

odstąpić od wiary

der Abfall [vom Glauben]

odstępstwo nt [od wiary]

[jdm] etw glauben

wierzyć [perf u‑] [komuś] w coś

jdn etw glauben machen

wmawiać [perf wmówić] komuś coś

dem Glauben abschwören

wypierać [perf wyprzeć] się wiary geh

an Gott glauben

wierzyć w Boga

an Wunder glauben

wierzyć w cuda

die meisten Leute glauben, dass ...

większość ludzi sądzi, że...

in dem Glauben sein, dass ...

być przekonanym, że...

Kraft aus seinem Glauben schöpfen

czerpać siłę ze swej wiary geh

und das soll einer glauben?

i w to ma ktoś uwierzyć?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1973 folgte der ebenfalls erfolgreiche Titel «Bitte glaub’ es nicht».

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit lebten 26 Einwohner im Ort, alle evangelischen Glaubens.

de.wikipedia.org

In der Praxis bedeute dies, dass jede Wirkung, die einem biodynamischen Wirtschaften zugeschrieben wird, eine Frage des Glaubens ist.

de.wikipedia.org

Ich glaube auch, dass ich weniger über den Verlust meiner Frau leiden würde, als ich hier leide.

de.wikipedia.org

Er sieht sich bis heute als Bewahrer, und das muss man ihm glauben, auch wenn er damit wohl zuletzt an die Allgemeinheit dachte.

de.wikipedia.org

Hier, so glaubte man, habe der Reichstag von 1529 stattgefunden.

de.wikipedia.org

Es wird offenbart, dass die schmerzunempfindliche Fujino Menschen tötet, weil sie glaubt, die Schmerzen der anderen empfinden zu müssen, um sich menschlich zu fühlen.

de.wikipedia.org

In pausenloser Folge spricht er immer neue Sätze mit immer neuen Aussagen und Erkenntnissen über das, was er glaubt zu sein.

de.wikipedia.org

1529 schloss sich Weesen der Reformation an, musste aber nach den Kappelerkriegen 1531 den katholischen Glauben wieder einführen und verlor seine politische Autonomie bis 1564.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit lebten 43 Einwohner im Ort, alle evangelischen Glaubens.

de.wikipedia.org