Übersetzungen für „herausfordern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . hera̱u̱s|fordern VERB trans

1. herausfordern a. SPORT (auffordern):

jdn zum Zweikampf [o. Duell] herausfordern

wyzywać [perf wyzwać] kogoś na pojedynek

2. herausfordern (provozieren):

jdn [zu etw ] herausfordern

prowokować [perf s‑] kogoś [do czegoś]

3. herausfordern (heraufbeschwören):

herausfordern Kritik, Protest

wywoływać [perf wywołać]

herausfordern Gefahr

ściągać [perf ściągnąć]

er hat das Schicksal förmlich herausgefordert

[on] wręcz skusił los

II . hera̱u̱s|fordern VERB intr

zu etw herausfordern

prowokować [perf s‑] do czegoś

Beispielsätze für herausfordern

jdn [zu etw ] herausfordern

prowokować [perf s‑] kogoś [do czegoś]

jdn zum Duell [heraus]fordern

wyzywać [perf wyzwać] kogoś na pojedynek

jdn zum Zweikampf herausfordern

wyzywać [perf wyzwać] kogoś na pojedynek

zu etw herausfordern

prowokować [perf s‑] do czegoś

jdn zum Zweikampf [o. Duell] herausfordern

wyzywać [perf wyzwać] kogoś na pojedynek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies soll die Strafe dafür gewesen sein, weil er die Staatsmacht herausgefordert hatte.

de.wikipedia.org

Die intensive rote und gelbe Farbe dieses Kalksteins hat frühere Baumeister zu unzähligen ornamentalen Gestaltungen herausgefordert.

de.wikipedia.org

In einem solchen Fall kann die Leistung lediglich herausgefordert werden, wenn sie die Masse bereichert.

de.wikipedia.org

Technisch herausfordernd beim Betrieb einer Raumstation ist vor allem die Versorgung der Besatzung.

de.wikipedia.org

Bestimmte Strukturen werden sich immer an den Gewohnheiten orientieren, aber die Ausbildung neuer Partizipationsformen wird das herkömmliche Regierungssystem ergänzen und auch herausfordern.

de.wikipedia.org

Meist geschieht dies auch, wenn man ihn herausfordert, weil er das nicht auf sich sitzen lassen kann.

de.wikipedia.org

Die Band habe sowohl die Regierung als auch ihr Volk herausgefordert, nicht nur gegen die Welt zu wüten, sondern sie zu verbessern.

de.wikipedia.org

Es wurde nicht nur die Besiedlung von Indianerland verhindert, die Indianer fühlten sich durch den Vertrag zum Widerstand herausgefordert.

de.wikipedia.org

Dem Anlass entsprechend war die Prüfung herausfordernd, nur vier Reiter blieben mit ihren Pferden ohne Fehler.

de.wikipedia.org

Es war undenkbar, dass ein Häuptling einen Bauern herausforderte, denn mit der Herausforderung an ein Mitglied einer tieferen sozialen Schicht konnte keine Ehre gewonnen werden.

de.wikipedia.org