Übersetzungen für „schälen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . schä̱len [ˈʃɛːlən] VERB trans

1. schälen (Schale entfernen):

schälen Obst, Kartoffel, Ei

obierać [perf obrać]

schälen Nuss

rozłupywać [perf rozłupać]

schälen Nuss

łuskać

schälen Getreide, Reis

wyłuskiwać [perf wyłuskać]

2. schälen (herauslösen):

die Praline aus dem Papier schälen

odwijać [lub wyjmować] czekoladkę z papierka

3. schälen (etw aus etw herausschneiden):

den Knochen aus dem Schinken schälen

wyciąć kość z szynki

4. schälen (entrinden):

schälen Baum

korować

5. schälen fig (entkleiden):

das Baby aus den Windeln schälen

rozwinąć dziecku pieluchę [lub pieluszki]

II . schä̱len [ˈʃɛːlən] VERB refl

1. schälen:

schälen (schuppen) (Haut)

łuszczyć [perf z‑] się ugs

ich schäle mich an den Beinen

skóra f na nogach mi się łuszczy ugs

ihre Nase schält sich

skóra m na nosie jej się łuszczy ugs

2. schälen fig ugs (sich entkleiden):

sie schälte sich aus dem Mantel

zrzuciła płaszcz

Beispielsätze für schälen

die Praline aus dem Papier schälen

odwijać [lub wyjmować] czekoladkę z papierka

den Knochen aus dem Schinken schälen

wyciąć kość z szynki

das Baby aus den Windeln schälen

rozwinąć dziecku pieluchę [lub pieluszki]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An den oberen Teilen des Baumes ist sie cremeweiß bis graun-braun und schält sich in kurzen Bändern.

de.wikipedia.org

Die Kakaobohnen werden ebenfalls getrocknet, gebacken und dann geschält und gemahlen.

de.wikipedia.org

Sie schälen sich zunächst in Schichten und fallen dann ab.

de.wikipedia.org

Die Dämpfung des Holzes führt neben der Farbveränderung zu einer Erweichung und damit zu einem Abbau der Holzspannungen, wodurch es die Verarbeitung beim Schälen, Messern und Biegen verbessert.

de.wikipedia.org

Auch durch das Schälen von Obst und Gemüse sinkt der Flavonoid-Anteil drastisch, denn speziell in den farbigen Schalen (Flavonoide sind Pflanzenfarbstoffe) ist der Flavonoidgehalt hoch.

de.wikipedia.org

Erst dann haben sie ihr volles Aroma erreicht und lassen sich nach dem Kochen besser schälen.

de.wikipedia.org

Dort schält sie sich in kurzen Bändern oder kleinen, polygonalen Flicken.

de.wikipedia.org

Allmählich schälen sich die unterschiedlichen Vorstellungen und Wahrnehmungen heraus, die ein Mann und eine Frau zum Leben haben.

de.wikipedia.org

In den Fabriken wurde ohne Hilfe von Maschinen Spargel geschält und Gemüse geschnitten.

de.wikipedia.org

Die Schale ist relativ dünn mit einem nur wenig ausgeprägten, bitter schmeckenden Mesokarp und lässt sich wie bei Mandarinen einfach schälen.

de.wikipedia.org