Übersetzungen für „sitzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

sịtzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB intr +haben o A, südd, CH: sein

1. sitzen (auf Gesäß ruhen):

sitzen

siedzieć

im Sitzen

na siedząco

sitz gerade!

siedź prosto!

bitte bleiben Sie sitzen!

proszę siedzieć!

sitzen Sie bequem?

czy siedzi pan/pani [lub jest panu/pani] wygodnie?

am Tisch sitzen

siedzieć przy stole

wer hat am Steuer gesessen?

kto siedział za kierownicą?

du sitzt wohl auf den Ohren? ugs

nie słuchasz [perf słyszysz] ?

vor dem Fernseher sitzen

siedzieć przed telewizorem

[jdm] Modell sitzen

pozować [komuś]

im Sitzen arbeiten

pracować w pozycji siedzącej

sitz!

siad!

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

mieć bóle od ciągłego siedzenia

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

długo [nad tym] pracował

auf seinem Geld sitzen fig ugs

siedzieć na pieniądzach fig ugs

auf einer Ware sitzen bleiben fig ugs

nie sprzedać towaru

sitzen bleiben fig ugs (Schüler)

zostać na drugi rok

sitzen bleiben fig ugs (Schüler)

zimować ugs

sitzen bleiben alt (Frau)

osiąść na koszu alt

jdn sitzen lassen ugs (verlassen, nicht heiraten)

porzucić kogoś

jdn sitzen lassen (versetzen)

zostawić kogoś na lodzie

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

nie przyjść na [umówione] spotkanie

einen sitzen haben ugs

być podchmielonym [lub podpitym] [lub wstawionym] ugs

etw auf sich sitzen lassen

nie sprzeciwiać się [lub zaprzeczać] czemuś

2. sitzen (sich aufhalten):

beim Friseur sitzen

być [lub siedzieć ugs ] u fryzjera

beim Essen sitzen

być w trakcie posiłku

zu Hause sitzen

siedzieć w domu ugs

3. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

zasiadać w rządzie

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

on pracuje [lub siedzi ugs ] gdzieś w administracji

im Parlament sitzen

zasiadać w parlamencie

in einem Ausschuss sitzen

zasiadać w komisji

4. sitzen ugs (inhaftiert sein):

sitzen

siedzieć ugs

er hat [zwei Jahre] gesessen

on siedział [w więzieniu] [dwa lata] ugs

5. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn sitzen (Behörde)

mieć siedzibę w Bonn

6. sitzen (sich befinden):

schief sitzen (Krawatte)

być przekrzywionym

der Haken sitzt zu weit rechts

hak m jest za bardzo przekrzywiony w prawą stronę

der Splitter saß unter der Haut

drzazga f weszła pod skórę

der Schmerz sitzt im Oberschenkel fig

ból m siedzi [lub jest umiejscowiony] w udzie

7. sitzen (passen):

gut sitzen (Hose)

dobrze leżeć

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

ten garnitur m dobrze/źle leży

8. sitzen:

sitzen (treffen) (Schlag)

być celnym [lub trafnym]

das hat gesessen! fig

to były mocne słowa!

9. sitzen (eingeübt sein):

die Grammatik sitzt jetzt endlich

gramatyka f jest wreszcie opanowana

Sịtz <‑es, ‑e> [zɪts] SUBST m

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

miejsce nt siedzące

2. Sitz (Sitzfläche):

Sitz

siedzenie nt

3. Sitz:

Sitz (Amtssitz)

siedziba f

Sitz (Niederlassung)

filia f

Sitz des Käufers

siedziba klienta

eine Gesellschaft mit Sitz in Warschau

spółka f z siedzibą w Warszawie

4. Sitz POL:

Sitz

mandat m

sie mussten fünf Sitze an ... abgeben

musieli oddać pięć mandatów na rzecz...

Sitz und Stimme haben

mieć prawo zasiadania i głosowania

PạsssitzRR <‑es, ‑e> SUBST m

Passsitz SUBST m <‑es, ‑e>:

Passsitz TECH, TECH

gniazdo f pasowane

Beispielsätze für sitzen

gut sitzen (Hose)

dobrze leżeć

im Sitzen

na siedząco

schief sitzen (Krawatte)

być przekrzywionym

knapp sitzen (Kleidung)

być obcisłym

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

locker sitzen (Kleidung)

być luźnym

sitzen bleiben fig ugs (Schüler)

zostać na drugi rok

stramm sitzen

być obcisłym

kerzengerade sitzen

siedzieć prosto

bequem sitzen (Person)

siedzieć wygodnie

[zwischen Koffern] eingezwängt sitzen

siedzieć wciśniętym [między walizkami]

zwischen zwei Stühlen sitzen

być między młotem a kowadłem fig

einen Affen [sitzen] haben (einen Rausch haben) ugs

być podpitym [lub pod gazem] ugs

vor dem Fernseher sitzen

siedzieć przed telewizorem

auf seinem Geld sitzen fig ugs

siedzieć na pieniądzach fig ugs

in der Regierung sitzen

zasiadać w rządzie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit 27,50 % und 33 Sitzen hatte man das gute Ergebnis der letzten Wahl fast gehalten und war weiterhin stärkste Fraktion.

de.wikipedia.org

In den Schlichtungsausschüssen saßen paritätisch Vertreter der Arbeitgeber und Arbeitnehmer.

de.wikipedia.org

Sie sitzen an einem besonderen Achsenabschnitt, dem Hypokotyl.

de.wikipedia.org

An der Basis der Ohren sitzt ein auffälliger Haarbüschel.

de.wikipedia.org

Sie finden keine Lösung („Sie saßen allein und Sie sprachen kein Wort und konnten es einfach nicht fassen.

de.wikipedia.org

In jedem Zapfen sitzen ein bis drei eiförmige und gefurchte Samen.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Videos sitzen die drei Damen an einer Theke, wo der Mann als Barkeeper fungiert.

de.wikipedia.org

Die beiden Sitzreihen des Wagens sind um 180 Grad gegeneinander positioniert, sodass immer zwei Personen mit dem Rücken zueinander sitzen.

de.wikipedia.org

Bereits in der Kindheit stand für ihn ein Leben, in dem er „sitzen und schreiben“ könne, fest – neben seinem Schauspiel von frühester Jugend an.

de.wikipedia.org

Auf dem flach abschließenden Glockenturm sitzt eine kleinere, kupferne Laterne mit oktogonalem Grundriss auf.

de.wikipedia.org