Übersetzungen für „unerhört“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . ụnerhö̱rt [ˈʊnʔɛɐ̯høːɐ̯t] ADJ

1. unerhört abw (empörend):

unerhört Benehmen

bezczelny

[das ist ja] unerhört!

[co za] bezczelność!

2. unerhört (gewaltig):

unerhört Anstrengung, Summe

ogromny

3. unerhört geh Bitte:

unerhört

nie wysłuchany

seine Bitte blieb unerhört

jego prośba f nie została wysłuchana

II . ụnerhö̱rt [ˈʊnʔɛɐ̯høːɐ̯t] ADV

1. unerhört (empörend):

sich unerhört aufführen

bezczelnie się zachowywać [perf zachować]

2. unerhört (außerordentlich):

unerhört fleißig, heiß

niesłychanie

unerhört viel zu tun haben

mieć niesamowicie dużo pracy

Beispielsätze für unerhört

seine Bitte blieb unerhört

jego prośba f nie została wysłuchana

[das ist ja] unerhört!

[co za] bezczelność!

das ist ja unerhört!

to doprawdy niesłychane!

sich unerhört aufführen

bezczelnie się zachowywać [perf zachować]

unerhört viel zu tun haben

mieć niesamowicie dużo pracy

unerhört, mit welcher Chuzpe er die Tat leugnet!

niesamowite, z jaką bezczelnością on wypiera się tego czynu!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Und unerhört ist diese Geschichte in der Tat.

de.wikipedia.org

Mit seinem musikalischen Engagement führte er die Laienmusik zu einem unerhörten Aufschwung und setzte neue stark Akzente.

de.wikipedia.org

In dieser Nacht wird er einen grandiosen Diebstahl, eine unerhörte Grenzversetzung begehen.

de.wikipedia.org

Denn sie wurde in einen Rahmen von unerhörter Pracht gestellt.

de.wikipedia.org

Das Dichter-Ich fingiert in der ersten Strophe den eigenen Auftritt als Sangspruchdichter, der mit dem prahlerischen Gestus des Spielmanns unerhörte Neuigkeiten (mære) bringe.

de.wikipedia.org

Das Jagdgefolge des Fürsten reitet heran, und der Fürst steht vor dem seltsamen, unerhörten Ereignis.

de.wikipedia.org

Die staufische Partei formulierte auf mehreren Hoftagen ihren heftigen Protest und wies die Einmischung des Papstes in die deutsche Königswahl als einen unerhörten Vorgang zurück.

de.wikipedia.org

Das ständig wechselnde Milieu bietet unerhört wirkungsvolle Bildfolgen, die einen äußerst reizvollen Hintergrund für den ereignisreichen Verlauf der Geschehnisse liefern.

de.wikipedia.org

Nachdem diese Forderungen jahrelang unerhört blieben, verkündete der B.E.S.V. die Stiftung einer eigenen Erfinderauszeichnung: der Dieselmedaille.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen selten, aber von unerhörtem Hintersinn ist da doch „das Wort von der Vereinigung der deutschen Restgebiete“.

de.wikipedia.org