Übersetzungen für „verdächtigen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verdạ̈chtigen* VERB trans

verdächtigen

podejrzewać

jdn einer Sache Gen verdächtigen

podejrzewać kogoś o coś

er wird des Diebstahls verdächtigt

[on] jest podejrzewany o kradzież

sie wird als Diebin verdächtigt

podejrzewa się, że [ona] jest złodziejką

I . verdạ̈chtig [fɛɐ̯​ˈdɛçtɪç] ADJ

verdächtig Verhalten, Geräusch:

verdächtig

podejrzany

er ist der Tat verdächtig

[on] jest podejrzany o ten czyn

sich verdächtig machen

ściągnąć na siebie podejrzenie

die Sache ist mir verdächtig

ta sprawa f jest dla mnie podejrzana

das kommt mir verdächtig vor

to wydaje mi się podejrzane

II . verdạ̈chtig [fɛɐ̯​ˈdɛçtɪç] ADV

im Haus ist es verdächtig ruhig

w domu jest podejrzanie cicho

das klingt sehr verdächtig

to brzmi bardzo podejrzanie

es war verdächtig still

było podejrzanie cicho

Beispielsätze für verdächtigen

jdn einer Sache Gen verdächtigen

podejrzewać kogoś o coś

[jdn] zu Unrecht [verdächtigen]

[posądzać] niesłusznie [kogoś]

jdn fälschlich verdächtigen

niesłusznie kogoś podejrzewać

das Alibi des Verdächtigen war nachprüfbar

alibi nt podejrzanego było możliwe do sprawdzenia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Volk, das den Dogen der Mitwisserschaft verdächtigte, erhob sich und stürzte ihn.

de.wikipedia.org

2013 wurde die Gesellschaft wegen der Steuerhinterziehung verdächtigt.

de.wikipedia.org

Erschwert wurde die Aufklärung dadurch, dass einige Bürger grundlos andere verdächtigten oder Kriminelle behaupteten, sie seien der Mörder.

de.wikipedia.org

Ist derjenige, den die meisten Spieler verdächtigen, tatsächlich der Geheimagent, hat dieser verloren.

de.wikipedia.org

Die Überlebenden verdächtigten Apries daraufhin, sie verraten zu haben.

de.wikipedia.org

Er hat stets mit Mordfällen zu tun, in denen Unschuldige verdächtigt und vor Gericht angeklagt werden.

de.wikipedia.org

Dabei soll es sich nach Regierungsangaben um eine vierstellige Zahl von Verdächtigen handeln, die Steuern in Millionenhöhe hinterzogen haben sollen.

de.wikipedia.org

Sein einziger Indiz ist eine markante Tätowierung auf dem Oberkörper des Verdächtigen, der sich anfänglich mittels seiner magischen Fähigkeiten dem Zugriff des Rächers entziehen kann.

de.wikipedia.org

Wenn Polizisten einen Verdächtigen kontrollieren wollen, sind sie plötzlich umkreist, werden geschubst, beschimpft, bedroht.

de.wikipedia.org

Die Überprüfung, ob es sich bei dem Verdächtigen wirklich um den gesuchten Salameh handelte, geschah äußerst nachlässig.

de.wikipedia.org