Übersetzungen für „vorhalten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . vo̱r|halten VERB trans irr

1. vorhalten (davor halten):

jdm einen Spiegel vorhalten

trzymać przed kimś lustro

halt dir die Hand vor, wenn du hustest!

zasłaniaj usta ręką, kiedy kaszlesz!

etw mit vorgehaltener Pistole tun

robić coś z wymierzonym pistoletem

2. vorhalten (vorwerfen):

jdm etw vorhalten

wytykać [perf wytknąć] komuś coś

er hielt ihm seine Unpünktlichkeit vor

[on] wytknął mu niepunktualność

II . vo̱r|halten VERB intr irr ugs

einige Zeit vorhalten (Vorräte)

wystarczyć na jakiś czas

Beispielsätze für vorhalten

jdm einen Spiegel vorhalten

trzymać przed kimś lustro

einige Zeit vorhalten (Vorräte)

wystarczyć na jakiś czas

jdm etw vorhalten

wytykać [perf wytknąć] komuś coś

jdm den Spiegel vorhalten

uzmysłowić komuś jego błędy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierzu sind manchmal Seitenbehälter angebracht, die durch indirekte Befeuerung oder Flächenkontakt mit heißeren Kesseln die Wärme lange vorhalten können.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde jedoch weiterhin teilweise im Güterverkehr bedient und betriebsfähig vorgehalten.

de.wikipedia.org

Firmenmantel werden durch darauf spezialisierte Kanzleien gehandelt und vorgehalten.

de.wikipedia.org

Auf dem Schleusengelände werden Bootswagen für den Transport vorgehalten.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug wird nur für mögliche Luftverkehrsunfälle im Umfeld des Flugplatzes vorgehalten.

de.wikipedia.org

Drei weitere Gleise außerhalb der Halle wurden für Kontrollen und kleinere Reparaturen vorgehalten.

de.wikipedia.org

Daneben wurde ein weitreichender Bestand für Philatelisten und Modellbau vorgehalten.

de.wikipedia.org

Betroffen sind vor allem Grundnahrungsmittel, die in großem Maßstab vorgehalten werden, wie Getreide, Mehl, Kartoffeln und Reis.

de.wikipedia.org

Eine Verurteilung wegen einer Straftat, solange sie nach dem Bundeszentralregistergesetz vorgehalten werden kann, schließt die Auszeichnung mit dem Verdienstorden aus.

de.wikipedia.org

Alle Anwendungen und Daten werden dezentral vorgehalten und gewartet.

de.wikipedia.org