Übersetzungen für „wehren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . we̱hren [ˈveːrən] VERB intr geh

einer Sache Dat wehren

przeciwdziałać czemuś

einer Sache Dat wehren

zapobiegać [perf zapobiec] czemuś

den Umtrieben wehren

przeciwdziałać intrygom [lub machinacjom]

einer Gefahr

zapobiegać niebezpieczeństwu

Wendungen:

wehret den Anfängen!

przeszkadzaj początkom!

wehret den Anfängen!

niszcz zło w zarodku!

II . we̱hren [ˈveːrən] VERB refl

1. wehren (sich verteidigen):

sich [gegen etw] wehren

bronić się [przed czymś]

gegen diese Unterstellung werde ich mich doch wehren

przeciw tym insynuacjom będę [stanowczo] protestować

er weiß sich zu wehren

on potrafi się obronić

2. wehren (sich sträuben):

sich dagegen wehren etw zu tun

wzbraniać się przed zrobieniem czegoś

We̱hr¹ <‑, ‑en> [veːɐ̯] SUBST f

sich [gegen jdn/etw] zur Wehr setzen

bronić się [przed kimś/czymś]

We̱hr² <‑[e]s, ‑e> [veːɐ̯] SUBST nt (Stauanlage)

Wehr

jaz m

Wehr

tama f

Beispielsätze für wehren

einer Sache Dat wehren

przeciwdziałać czemuś

sich [gegen etw] wehren

bronić się [przed czymś]

den Umtrieben wehren

przeciwdziałać intrygom [lub machinacjom]

sich seiner Haut wehren ugs

bronić się do upadłego

er weiß sich zu wehren

on potrafi się obronić

sich mit Händen und Füßen wehren ugs

bronić się rękami i nogami ugs

sich dagegen wehren etw zu tun

wzbraniać się przed zrobieniem czegoś

gegen diese Unterstellung werde ich mich doch wehren

przeciw tym insynuacjom będę [stanowczo] protestować

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jeder kann jederzeit versklavt werden, wenn er sich nicht dagegen wehren kann oder von Stärkeren beschützt wird.

de.wikipedia.org

Er wehrt sich dagegen, als Kriegsfotograf eingestuft zu werden.

de.wikipedia.org

Nach der Rückeroberung entfaltete sich ein Rechtsstreit mit dem Pfalzgrafen, der sich auf dem Rechtsweg zu wehren suchte.

de.wikipedia.org

Außerdem schützten sie den Rücken vor Säbelhieben und wehrten die von den Tataren verwendeten Fanglassos ab.

de.wikipedia.org

Die Indianer wehrten sich durch Überfälle auf durchziehende Goldsucher und Siedler.

de.wikipedia.org

Das kann als Hinweis darauf gelesen werden, dass er zu Lebzeiten dem Heidentum gewehrt hat.

de.wikipedia.org

Das Weibchen wehrt sich zunächst mit Bissen und Fluchtversuchen gegen die Paarung.

de.wikipedia.org

Gegen die Kritik aus Kommune und Kreistag hat sich Gelderblom mit deutlichen Worten gewehrt.

de.wikipedia.org

Das Maul des Pferdes ist derart empfindlich, dass es sich gegen jeden Schmerz wehrt.

de.wikipedia.org

Man wollte sich zunächst nicht vom Orden lösen, sondern sich gegen Unterdrückung und Rechtsunsicherheit wehren und mit einer Stimme sprechen.

de.wikipedia.org