Übersetzungen für „wortwörtlich“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . wọrtwọ̈rtlich [ˈ-​ˈ--] ADJ

wortwörtlich → wörtlich

Siehe auch: wörtlich

I . wọ̈rtlich [ˈvœrtlɪç] ADJ

1. wörtlich (wortgetreu):

wörtlich Übersetzung, Bedeutung

dosłowny

wörtlich Übereinstimmung

co do słowa

2. wörtlich LING:

wörtliche Rede

mowa f niezależna

II . wọ̈rtlich [ˈvœrtlɪç] ADV

1. wörtlich (in der eigentlichen Bedeutung):

wörtlich

dosłownie

das darfst du nicht wörtlich nehmen

nie możesz brać tego dosłownie [lub na poważnie] ugs

2. wörtlich (dem Text entsprechend):

wörtlich wiedergeben, zitieren

słowo w słowo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die wortwörtliche Weitergabe an nachfolgende Generationen trägt dazu bei, eigene Kultur und Werte zu bewahren, und charakterisiert zugleich eine Besonderheit dieser Kultur.

de.wikipedia.org

So sähen Personen der Stufe 2 das Gleichnis wortwörtlich und meinten, Gott zahle einen Stundenlohn.

de.wikipedia.org

Er ist in der Lage sich Gesagtes wortwörtlich einzuprägen und wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Diese Vorbeugung führte zur bekannten und wortwörtlich spartanischen militaristischen Ausrichtung des spartanischen Staates und seiner Vollbürger.

de.wikipedia.org

Da die deutschen Namen der Figuren keine wortwörtlichen Übersetzungen sind, ist es nur sehr schwer deren Vorbilder zu finden.

de.wikipedia.org

Wortwörtlich übersetzt bedeutet der Name ungefähr dem Gott nette Person.

de.wikipedia.org

Es finden sich ausgewiesene Zitate, Paraphrasen, aber auch wortwörtliche Übernahmen.

de.wikipedia.org

Als Originalisten bezeichnete Juristen, die der wortwörtlichen Bedeutung der Verfassung zum Zeitpunkt ihrer Verabschiedung großen Wert zumessen, äußerten sich ebenfalls kritisch über das Urteil.

de.wikipedia.org

Wortwörtlich übersetzt bedeutet er „klinische Argumentation, Schlussfolgerung, Beweisführung“.

de.wikipedia.org

Dem Mediziner bleiben lediglich fünf Stunden, das Mädchen zu finden, ehe ihr im wortwörtlichen Sinne die Luft ausgeht.

de.wikipedia.org