Übersetzungen für „sparen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

I . sparen [ˈʃpa:rən] VERB trans

sparen (Geld, Zeit)

poupar

sparen (Geld, Zeit)

economizar

sparen (Bemerkung, Weg)

evitar

den Anruf hätte ich mir sparen können

não adiantou nada telefonar

II . sparen [ˈʃpa:rən] VERB intr (Geld)

sparen auf

poupar para

Beispielsätze für sparen

Energie sparen

poupar energia

den Anruf hätte ich mir sparen können

não adiantou nada telefonar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Billigfluggesellschaften lassen das Loadsheets oft manuell von den Crews erstellen, um Kosten zu sparen.

de.wikipedia.org

Um unter der Materialnot der Kriegsverhältnisse noch weiter Stahl zu sparen, entfielen anfangs die Windleitbleche bei den Kriegslokomotiven.

de.wikipedia.org

Zu den Spielen gehören vor allem Demo-Versionen zum Test vor einem Download und kleinere Spiele, um Speicherplatz zu sparen.

de.wikipedia.org

Dies war ein weiterer Weg, um Geld und Zeit zu sparen.

de.wikipedia.org

Um Kosten zu sparen, sollten sich die verschiedenen Fahrzeugmodelle bestimmte Teile und Baugruppen teilen, vor allem die Motoren sollten herstellerübergreifend angeglichen werden.

de.wikipedia.org

Sieben Stationen gleicher Grösse wurden somit nach einem einheitlichen Gebäudetyp geschaffen, um zusätzliche Projektkosten zu sparen.

de.wikipedia.org

Im anschließenden aktiven Erwerbsleben steigt das Einkommen immer mehr an und wird dann zur Vermögensbildung (Sparen) sowie Rückzahlung der Kredite verwendet.

de.wikipedia.org

Die Betriebsführung an der Strecke soll rationalisiert werden, um Kosten zu sparen.

de.wikipedia.org

Die genauen Beweggründe können unterschiedlich sein – etwa Punkte wegnehmen, um so einem Teamkollegen die Meisterschaft zu sichern oder einfach in einer aussichtslosen Situation zu sparen.

de.wikipedia.org

Auch das half mit, Produktionskosten zu sparen und diente zugleich als Korrosionsschutz.

de.wikipedia.org