Übersetzungen für „treffen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB trans

1. treffen (begegnen):

treffen

encontrar

2. treffen (Ziel):

treffen

acertar em

3. treffen (kränken):

treffen

ferir

4. treffen (beschließen):

ein Abkommen treffen

chegar a um acordo

eine Auswahl treffen

fazer uma escolha

eine Entscheidung treffen

tomar uma decisão

Maßnahmen gegen etw treffen

tomar medidas contra a. c.

Vorbereitungen treffen

fazer preparações

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB intr (Ziel)

treffen

acertar

getroffen!

precisamente!

getroffen!

justamente!

es gut mit etw treffen

ter sorte com a. c.

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB refl sich treffen

1. treffen (zusammenkommen):

sich treffen mit

encontrar-se com

wir treffen uns um acht

encontramo-nos às oito

2. treffen (geschehen):

sich treffen

suceder

das trifft sich gut!

isso vem mesmo a calhar!

treffen VERB

Benutzereintrag

jemanden zufällig treffen

cruzar com alguém Bras

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SUBST nt

1. Treffen (Begegnung):

Treffen mit +Dat

encontro m com

Treffen mit +Dat

reunião f com

2. Treffen (Wetttkampf) SPORT:

Treffen

jornada f

Beispielsätze für treffen

Vorbereitungen treffen

fazer preparações

Vorkehrungen treffen

tomar providências

Vorsorge treffen

tomar precauções

Maßnahmen gegen etw treffen

tomar medidas contra a. c.

Vorbereitungen für etw treffen

tratar dos preparativos para a. c.

eine Absprache treffen

chegar a um acordo

eine Auswahl treffen

fazer uma escolha

eine Entscheidung treffen/fällen

tomar uma decisão

ins Schwarze treffen

acertar em cheio

ein Abkommen treffen

chegar a um acordo

eine Entscheidung treffen

tomar uma decisão

eine Vereinbarung treffen

chegar a um acordo

eine Vorauswahl treffen

fazer uma pré-seleção

ins Ziel treffen

acertar no alvo

inwiefern treffen die Anschuldigungen zu?

até que ponto é que as acusações são verdadeiras?

wir treffen uns um acht

encontramo-nos às oito

es gut mit etw treffen

ter sorte com a. c.

sich mit jdm heimlich treffen

encontrar-se com alguém às escondidas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie trafen das Werk mit etwa 530 Sprengbomben unterschiedlicher Größe und einer unbekannten Anzahl von Brandbomben.

de.wikipedia.org

Sie trifft ihre Mutter und Bruder, aber sie lehnen sie ab, weil sie von ihrem Beruf erfahren.

de.wikipedia.org

Doch auch hier trifft der Premierminister de facto die Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Hier trifft das Netzwerk aber auf Störfaktoren, die erheblichen Einfluss auf die Übertragungsqualität haben können.

de.wikipedia.org

Im Schulwesen wurden die Vorbereitungen für die Einführung freier Schulbücher getroffen.

de.wikipedia.org

Ich traf sie, als ich noch sehr jung war und extrem verletzlich.

de.wikipedia.org

Dabei trifft er immer wieder alte Freundinnen von früher und hat viel Zeit, Weltbetrachtungen anzustellen.

de.wikipedia.org

Man findet auch weiter gefasste Definitionen von Beratung, die allgemein bleiben und ein Treffen oder das Führen einer Besprechung unter Beratung fallen.

de.wikipedia.org

Der Mensch muss lernen, auf dieser Basis von unsicherem Wissen eine „ja/nein“ Entscheidung zu treffen.

de.wikipedia.org

Daher besteht die Möglichkeit, dass eine solche Vorausabtretung auf einen verlängerten Eigentumsvorbehalt trifft.

de.wikipedia.org