Übersetzungen für „versprechen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . versprechen* VERB trans

versprechen irr:

versprechen

prometer

jdm etw versprechen

prometer a. c. a alguém

II . versprechen* VERB refl

versprechen sich versprechen irr:

sich versprechen

enganar-se a falar

Versprechen <-s, -> SUBST nt

Versprechen

promessa f

jdm ein Versprechen geben

fazer uma promessa a alguém

sein Versprechen halten

cumprir a promessa

Beispielsätze für versprechen

jdm ein Versprechen geben

fazer uma promessa a alguém

sein Versprechen halten

cumprir a promessa

sein Versprechen zurücknehmen

voltar com a palavra atrás

jdm etw versprechen

prometer a. c. a alguém

etw hoch und heilig versprechen

prometer a. c. solenemente

das Blaue vom Himmel versprechen

prometer mundos e fundos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Stures Männer waren überwiegend Bauernsoldaten, denen Steuerfreiheit versprochen wurde, wenn sie ihr Land verteidigten.

de.wikipedia.org

Das Kommissariat versprach jedoch, für eine gerechtere Verteilung zu sorgen.

de.wikipedia.org

Die von vielen Fachwerkbauten bestimmte Bausubstanz und die räumliche Enge der Altstadt versprachen die Auslösung eines Feuersturms.

de.wikipedia.org

Sie versprach vor der Wahl den Bau eines modernen Fußballstadions.

de.wikipedia.org

Der König verspricht seine jüngste Tochter einem weißen Männchen, damit ihm dieses den Weg aus dem Wald weise.

de.wikipedia.org

Auch versprach die Stadt die Gesellschaft im Falle der Nutzung von privaten Gelände zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Zudem sei auf Nachschusspflichten und das Risiko eines Totalverlusts hingewiesen worden, bestimmte Renditen seien nicht versprochen worden.

de.wikipedia.org

Er ist in diesen Fällen ein Genussschein, der Gläubigern eventuelle spätere Zahlungen verspricht.

de.wikipedia.org

Er habe ihm doch versprochen, ihn heil zurückzubringen.

de.wikipedia.org

Die Rezension schließt ab mit der Feststellung: „Auch er gehört zu den zahlreichen jungen Autoren, die leidenschaftlich experimentieren und für die Zukunft einiges versprechen.

de.wikipedia.org