Übersetzungen für „abschütteln“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

ab|schütteln VERB trans

1. abschütteln (allg):

abschütteln

стря́хивать

abschütteln

-хну́ть perf

2. abschütteln (Person):

abschütteln

отде́латься perf

abschütteln

-лываться impf

ich habe ihn schon abgeschüttelt

я от него́ уже́ отде́лался

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn die Früchte als Nahrung verwendet werden sollen, dann werden die reifen Früchte in saubere Tücher abgeschüttelt.

de.wikipedia.org

In der Stadt angekommen, werden sie von anderen Avataren verfolgt, die sie aber abschütteln können.

de.wikipedia.org

Bereits 1246 gab es von Seiten der Fürsten erste Versuche, die Mongolenherrschaft abzuschütteln, doch schlugen diese wegen des schnellen Reagierens der Mongolen fehl.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihm, seine Verfolger abzuschütteln und den Film mit den Aufnahmen der tödlichen Schüsse einem Fernsehsender zuzuspielen.

de.wikipedia.org

Als sie das Hotel verlässt, kann sie ihre Verfolger abschütteln und das Geld unbemerkt umladen.

de.wikipedia.org

Jetzt zeigt sie, dass sie Czertanow dennoch nicht hat abschütteln können.

de.wikipedia.org

Nach der ganzen Elektronik und den bombastischen Arrangements habe ich endlich alles abgeschüttelt, und meine Songs auf dem Doppelalbum waren schlicht und einfach.

de.wikipedia.org

Der ältere Junggeselle wird verfolgt von zwei kleinen weißen Bällen, die nicht abzuschütteln sind.

de.wikipedia.org

Bei einem Unabhängigkeitskrieg versucht die Bevölkerung eines Landes die Fremdbestimmung durch eine andere Macht mit Gewalt abzuschütteln und die nationale Souveränität zu erreichen.

de.wikipedia.org

Damit will man symbolisch alle Sünden des vergangenen Jahres, die möglicherweise hängen geblieben sind, abschütteln und im Wasser versenken; ebenso wird dadurch um Verzeihung gebeten.

de.wikipedia.org