Übersetzungen für „handeln“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . handeln [ˈhandəln] VERB intr

1. handeln (aktiv sein):

handeln

де́йствовать impf

wir müssen endlich handeln!

мы должны́, наконе́ц, нача́ть де́йствовать!

2. handeln (Handel treiben):

handeln

торгова́ть impf

mit Aktien handeln

торгова́ть а́кциями

er handelt mit Drogen

он торгу́ет нарко́тиками

3. handeln (feilschen):

handeln

торгова́ться о

von etw handeln (Erzählung)

говори́ться о

II . handeln [ˈhandəln] VERB refl

sich handeln , worum handelt es sich?

о чём идёт речь?

Beispielsätze für handeln

Effekten handeln

торгова́ть це́нными бума́гами

unüberlegt handeln

де́йствовать необду́манно

eigenmächtig handeln

де́йствовать на свою́ го́лову

eigenverantwortlich handeln

де́йствовать на со́бственный риск

gewissenlos handeln

де́йствовать не по со́вести

getreu seinem Vorsatz handeln

де́йствовать, как бы́ло наме́чено

wir müssen endlich handeln!

мы должны́, наконе́ц, нача́ть де́йствовать!

auf jds Befehl handeln

де́йствовать по прика́зу кого́-ли́бо

auf eigene Faust handeln

де́йствовать по со́бственному усмотре́нию [oder на свой страх и риск]

im Affekt handeln

де́йствовать в состоя́нии си́льного возбужде́ния

instinktiv (richtig) handeln

поступа́ть инстинкти́вно (пра́вильно)

mit Immobilienn handeln

торго́вать недви́жимостью

mit Aktien handeln

торгова́ть а́кциями

von etw handeln (Erzählung)

говори́ться о

nicht fair handeln

поступа́ть нече́стно

unter Druck handeln

де́йствовать под нажи́мом

sich handeln , worum handelt es sich?

о чём идёт речь?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf Grund seiner geschätzten Mindestmasse wird vermutet, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein stark verschmutztes, zerknittertes und eingerissenes Leinentuch, mit Brand- und Blutspuren, mit den Maßen von etwa 84×53 cm.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um den zehnten Film dieser Serie.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um eine kleine Hallenkirche in neugotischen Formen – sie ist heute der Eingangs- und Ostteil.

de.wikipedia.org

Besonders die Tatsache, dass es sich um ein Debütalbum handelt, wurde häufig positiv hervorgehoben und gleichzeitig das Songwriting gelobt.

de.wikipedia.org

Sie umfasst neben der Abwesenheit von Hindernissen (passive Freiheit) vor allem auch die Möglichkeit, nach eigenen Wünschen zu handeln (aktive Freiheit).

de.wikipedia.org

Mit Sicherheit handelt es sich dabei um einen Künstlernamen.

de.wikipedia.org

Auch hierbei handelt es sich um Mitteilungen der Götter, die jedoch – oft in Ekstase – von Propheten ausgesprochen wurden.

de.wikipedia.org

Er handelt vom Spannungsfeld zwischen Sozialismus, Antisemitismus und Katholizismus.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um mäßig winterkaltes und mäßig sommerwarmes Klima.

de.wikipedia.org