Übersetzungen für „leben“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . leben [ˈle:bən] VERB trans

leben

жить

leben

прожи́ть perf

II . leben [ˈle:bən] VERB intr

leben

жить

leben

прожи́ть perf

in bescheidenen Verhältnissen leben

скро́мно жить

sie lebt in Berlin

она́ живёт в Берли́не

in den Tag hinein leben

жить одни́м днём

bei jdm leben

жить у кого́-ли́бо

man lebt nur einmal!

челове́к живëт то́лько раз!

leb wohl!

проща́й!

es lebe ...!

да здра́вствует ...!

allein leben

жить в одино́честве

damit kann/muss ich leben

с э́тим я могу́/до́лжен жить

Leben <-s, -> SUBST nt

Leben

жизнь f

Leben (Lebhaftigkeit, Betriebsamkeit)

оживле́ние nt

Leben (Lebhaftigkeit, Betriebsamkeit)

оживлённость f

sein Leben aufs Spiel setzen

рискова́ть свое́й жи́знью

nie im Leben ugs (niemals)

никогда́ в жи́зни

ein Kampf auf Leben und Tod

борьба́ не на жи́знь, а на́ смерть

am Leben bleiben

оста́ться в живы́х

ums Leben kommen

поги́бнуть

jdn ums Leben bringen

уби́ть кого́-ли́бо

am Leben sein

быть живы́м

das tue ich für mein Leben gern

э́то моë люби́мое заня́тие

es geht um Leben und Tod

э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

der Mann/die Frau meines Lebens

мужчи́на/же́нщина мое́й жи́зни

mit dem Leben davonkommen

оста́ться живы́м

etw mit dem Leben bezahlen

поплати́ться жи́знью

sich Dat das Leben schwer machen

создава́ть себе́ неприя́тности

um sein Leben laufen

спаса́ться

sich Dat das Leben nehmen

поко́нчить с жи́знью

jdm das Leben retten

спасти́ кому́-ли́бо жизнь

Leben in die Bude bringen

внести́ оживле́ние в компа́нию

Beispielsätze für leben

allein leben

жить в одино́честве

zurückgezogen leben

жить в одино́честве

getrennt leben

жить отде́льно

sich Dat das Leben nehmen

поко́нчить с жи́знью

ein schweres Leben haben

вести́ тяжëлую жизнь

in einer Wohngemeinschaft leben

жить в комму́не

aus dem Koffer leben

всё вре́мя быть в разъе́здах

in bescheidenen Verhältnissen leben

жить бе́дно

jdm das Leben retten

спасти́ кому́-ли́бо жизнь

in jds Leben treten

войти́ в чью-ли́бо жизнь

jdn ums Leben bringen

уби́ть кого́-ли́бо

mit dem Leben davonkommen

оста́ться живы́м

um sein Leben laufen

спаса́ться

auf großem Fuß leben

жить на широ́кую но́гу

von der Fürsorge leben

получа́ть социа́льную по́мощь

ein geregeltes Leben führen

вести́ упоря́доченный о́браз жи́зни

hinter dem Mond leben ugs (nicht auf dem Laufenden sein)

быть отста́лым челове́ком

sich im Leben durchkämpfen

доби́ться чего́-ли́бо в жи́зни

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis 1958 lebte er auf dem Bauernhof seines Großvaters.

de.wikipedia.org

Nach einer Berechnung für das Jahr 2013 leben dort etwa 3938 Einwohner, das Ergebnis der letzten veröffentlichten Volkszählung von 1993 betrug 2846.

de.wikipedia.org

Bereits in der Kindheit stand für ihn ein Leben, in dem er „sitzen und schreiben“ könne, fest – neben seinem Schauspiel von frühester Jugend an.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf diesen Erfahrungen konnte er seine Musikstile ein Leben lang variieren.

de.wikipedia.org

In einer Containersiedlung beginnt er ein neues Leben.

de.wikipedia.org

24,80 % der Bevölkerung und 21,50 % der Familien lebten unterhalb der Armutsgrenze.

de.wikipedia.org

Sie leben in Paaren, vor allem aber in kleinen Familiengruppen.

de.wikipedia.org

Die Ikonographie der in hohem Maße unorthodoxen und widersprüchlichen Göttin verbindet Leben, Tod und Sexualität; mit ihrem eigenen Blut nährt sie ihre Anhänger.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre seines Lebens soll er im Gefängnis verbracht haben, weil er einen Mann getötet habe, laut eigener Aussage sei es Selbstverteidigung gewesen.

de.wikipedia.org

Sämtliche Aspekte des Lebens der Gemeinschaft spiegeln sich in seinen Belegsätzen wider.

de.wikipedia.org