Übersetzungen für „zuziehen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . zu|ziehen VERB trans unreg

1. zuziehen (Vorhänge):

zuziehen

закрыва́ть

zuziehen

-кры́ть perf

2. zuziehen (Schlinge):

zuziehen

затя́гивать

zuziehen

-тяну́ть perf

sich eine Grippe zuziehen

зарази́ться гри́ппом

sich eine Erkältung zuziehen

простуди́ться

II . zu|ziehen VERB intr (als Einwohner)

zuziehen

приезжа́ть

zuziehen

-е́хать perf

III . zu|ziehen VERB refl

1. zuziehen (Schlinge):

zuziehen

затя́гиваться

zuziehen

-тяну́ться perf

2. zuziehen (jds Zorn):

zuziehen

навлека́ть

zuziehen

-вле́чь perf

Beispielsätze für zuziehen

sich eine Krankheit zuziehen

подцепи́ть боле́знь

sich eine Grippe zuziehen

зарази́ться гри́ппом

sich eine Erkältung zuziehen

простуди́ться

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das verwirklichte er später, nachdem er sich bei Waldarbeiten eine Augenverletzung zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Die Art kann sich die Schwielen über Generationen hinweg während des jugendlichen Wachstums durch Beanspruchung der entsprechenden Körperteile zugezogen haben.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Verfolgung der Nationalsozialisten hatte er sich deren Hass zugezogen.

de.wikipedia.org

Dazu hätte sie extra eine Schleife in das Seil gemacht, die sich angeblich nicht zuziehen könnte und man dann nur so im „Seil baumeln würde“.

de.wikipedia.org

Eine Grippe, die er sich im Frühling 1892 zuzog, erwies sich als sehr hartnäckig.

de.wikipedia.org

Beim Bodyboarden mit freiem Oberkörper kann man sich ohne die erwähnte Bekleidung Schürfwunden und Prellungen zuziehen.

de.wikipedia.org

Seine Position nutzte er vor allem zu Protegierung engster Familienangehöriger und zur Selbstbereicherung aus, womit er sich den Unmut des hohen Adels zuzog.

de.wikipedia.org

Damit hatte er zwar die gewünschte Aufmerksamkeit erregt, sich aber eben auch den Zorn eines Teils seiner Zuschauer zugezogen.

de.wikipedia.org

Beim Abfangen nach einem Stolpern etwa entscheidet ein starkes Handgelenk darüber, ob man sich ernsthafte Verletzungen zuzieht oder nicht.

de.wikipedia.org

Aber anders als beim Rundtörn mit zwei halben Schlägen beginnt man von außen und setzt den zweiten halben Schlag nach innen zur Schlinge, so dass sich dieser beim Zuziehen bekneift.

de.wikipedia.org