durchdringend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für durchdringend im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

durchdringend ADJ

durchdringend (Kälte, Geruch)

jak

durchdringend (Schrei)

intenzivan

durchdringen*¹ irr VERB trans

1. durchdringen:

durchdringen (durchstoßen)

prodreti || prodirati

durchdringen (Flüssigkeit)

probiti || probijati

2. durchdringen:

durchdringen (erfüllen)

ispuniti || ispunjavati

durchdringen (in seinen Bann schlagen)

fascinirati nekoga perf i impf

er ist von der Idee durchdrungen, dass ...

toliko je oduševljen idejom da...

durch|dringen² irr VERB intr +sein

1. durchdringen:

durchdringen (Flüssigkeit, Kälte)

uvući se || uvlačiti se

durchdringen (Gerücht)

dopreti || dopirati

durchdringen (Sonne)

prodreti || prodirati

die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

vest je doprla do nas

2. durchdringen (hingelangen):

durchdringen bis zu

stići || stizati do

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dessen Hilfe ist es möglich, auf beliebigen Flugrouten und Flugprofilen die Dosis aus allen Komponenten der natürlichen durchdringenden kosmischen Strahlung zu berechnen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für den Käse ist sein strenger, kräftiger und durchdringender Geruch, der durch die Reifung entsteht.

de.wikipedia.org

Für die Art ist eine Reihe von lauten und durchdringenden, typischen Spechtrufen bekannt.

de.wikipedia.org

Er soll über zwei Meter groß und sehr beleibt gewesen sein und eine tiefe oder aber sehr durchdringende Stimme gehabt haben.

de.wikipedia.org

Diese Insekten sollen einmal Menschen gewesen sein, die nun immerfort – und besonders durchdringend mittags – mit unmenschlicher Stimme singen müssen.

de.wikipedia.org

Seine Stimme war klar und durchdringend und er verfügte über eine exzellente Technik.

de.wikipedia.org

Geistersucher und Anhänger moderner Sagen berichten, dass ein nachts im Tunnel entzündetes Streichholz sofort von einem Windstoß ausgeblasen werde und ein durchdringender Schrei ertöne.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zwei oder mehrere, sich durchdringend Motive übereinander geblendet.

de.wikipedia.org

Die hydrologische Situation ist durch durchdringende mesozoische Gesteinsschichten und quartäre Lockersedimente geprägt, die sowohl Nichtwasserleitende als auch gut leitende Schichten schaffen.

de.wikipedia.org

Diese Neuerungen zielten darauf ab, die Musik,lebhaft und durchdringend', wirkungsvoller zu machen: voll von Wirkungen, die den Menschen angreifen und bewegen.

de.wikipedia.org