maß im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für maß im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

maß [maːs] VERB

maß 3. Imperf von messen

Siehe auch: messen

I.messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

messen an

izmeriti || meriti

die Zeit messen

meriti vreme

sieben Meter messen

meriti sedam metara

II.messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl

messen sich messen geh:

sich messen

izmeriti se || meriti se

sich messen

uporediti se || upoređivati se

mit dem kannst du dich nicht messen

ne možeš ti da se meriš sa njim

Maß¹ <-es, -e> [maːs] SUBST nt

Maß

mera f

Maß (Ausmaß)

obim m

bei jdm Maß nehmen

uzeti nekome po meri

sich Dat etw nach Maß anfertigen lassen

dati da se napravi nešto po meri

das Maß aller Dinge

mera svih stvari

das Maß ist voll

prekipelo je

in dem Maße wie

u istoj meri kao

in besonderem Maß(e)

u naročitoj meri

in gewissem Maß(e)

u izvesnoj meri

in hohem Maße

u visokoj meri

über alle Maßen

preko svake mere

das übersteigt jedes Maß

to prevazilazi svaku meru

sie kennt weder Maß noch Ziel

ona ne zna za meru niti granicu

bei [o. in] etw Maß halten

imati meru u nečemu

ein gewisses Maß an Vertrauen

izvesna mera poverenja

in Maßen

umereno

in Maßen

odmereno

mit zweierlei Maß messen

koristiti dva različita aršina

Maß² <-(e)> [maːs] SUBST f Österr, südd

Maß

litar m

I.messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

messen an

izmeriti || meriti

die Zeit messen

meriti vreme

sieben Meter messen

meriti sedam metara

II.messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl

messen sich messen geh:

sich messen

izmeriti se || meriti se

sich messen

uporediti se || upoređivati se

mit dem kannst du dich nicht messen

ne možeš ti da se meriš sa njim

an|maßen [ˈanmaːsən] VERB refl

anmaßen sich Dat anmaßen:

sich Dat anmaßen

drznuti se

sich Dat anmaßen

usuditi se || usuđivati se

sich Dat anmaßen

uzeti || uzimati sebi za pravo

Body-Mass-Index <-(es), -e [o. -Indizes]> [ˈbɔdimæsɪndɛks] SUBST m

Body-Mass-Index

indeks m telesne mase

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

den Blutdruck messen

meriti krvni pritisak

in höchstem Maß(e)

u krajnjoj meri

maß Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Zeit messen

meriti vreme

sieben Meter messen

meriti sedam metara

mit dem kannst du dich nicht messen

ne možeš ti da se meriš sa njim

sich Dat etw nach Maß anfertigen lassen

dati da se napravi nešto po meri

das übersteigt jedes Maß

to prevazilazi svaku meru

sie kennt weder Maß noch Ziel

ona ne zna za meru niti granicu

ein gewisses Maß an Vertrauen

izvesna mera poverenja

mit zweierlei Maß messen

koristiti dva različita aršina

den Blutdruck messen

meriti krvni pritisak

in höchstem Maß(e)

u krajnjoj meri

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses Maß kann in Kategorien unterteilt werden, die sich voneinander in der Stärke der Kohäsion unterscheiden.

de.wikipedia.org

Es gibt kein absolutes Maß dafür, welche Nebenwirkungen hinnehmbar sind; die Bedenklichkeit ist nur in Abwägung zur Schwere der zu behandelnden Krankheit zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig sank das Triebwerksdruckverhältnis (ein Maß für die Leistungsabgabe eines Triebwerks; engl.

de.wikipedia.org

Da in der Fertigung alle Maße nur innerhalb einer Toleranz-Breite erreicht werden können, ist auch wichtig, auf welches Formelement sich ein jedes Maß bezieht.

de.wikipedia.org

Dabei wird reihum aus der Goaß getrunken und derjenige muss die Maß bezahlen, der vor demjenigen sitzt, der sie austrinkt.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaft hängt in außerordentlich hohem Maß von Finanzzuflüssen von außen ab (Hilfsgelder, Kapitaltransfers von Emigranten).

de.wikipedia.org

Das Maß für die Vergleichspräzision sind dann die Unterschiede zwischen den von jedem Bediener (bzw. an jedem Ort oder mit jedem Gerät) beobachteten Mittelwerten.

de.wikipedia.org

Je nach Hersteller liegen die Einsparmöglichkeiten bei bis zu ca. 50 Prozent der Stromkosten, gleichzeitig sinkt auch der Lichtstrom (= Helligkeit) in ähnlichem Maß.

de.wikipedia.org

Er ermöglicht Werkstückschnitte auf Breite, wobei das gewünschte Maß auf einer Skala voreingestellt wird.

de.wikipedia.org

Nach der Einführung dieser Abbildung („Präquantisierung“) muss noch ein Maß auf dem Raum der klassischen Lösungen gefunden sowie eine Polarisation gewählt werden.

de.wikipedia.org