zurückhaltend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zurückhaltend im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

zurückhaltend ADJ

1. zurückhaltend (reserviert):

zurückhaltend

suzdržan

2. zurückhaltend:

zurückhaltend (unaufdringlich)

nenametljiv

zurückhaltend (gemäßigt)

umeren

I.zurück|halten irr VERB trans

1. zurückhalten:

zurückhalten (Person, Geld)

zadržati || zadržavati

zurückhalten (Information)

sačuvati || čuvati

etw für jdn zurückhalten

sačuvati nešto za nekoga

jdn von etw Dat zurückhalten

odvraćati nekoga od nečega

2. zurückhalten:

zurückhalten (Gefühle)

kontrolisati perf i impf

zurückhalten (Tränen)

uzdržati se || uzdržavati se

II.zurück|halten irr VERB refl sich zurückhalten

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich zurückhalten

savladati se || savlađivati se

er hält sich mit Lob/Kritik zurück

on ne hvali/kritikuje puno

2. zurückhalten (im Hintergrund bleiben):

sich zurückhalten

držati se u pozadini impf

III.zurück|halten irr VERB intr

mit etw Dat zurückhalten

uzdržavati se od nečega

zurückhaltend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw für jdn zurückhalten

sačuvati nešto za nekoga

jdn von etw Dat zurückhalten

odvraćati nekoga od nečega

mit etw Dat zurückhalten

uzdržavati se od nečega

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Film sei „[d]ynamisch, aber zurückhaltend inszeniert und schauspielerisch beeindruckend.

de.wikipedia.org

Der Arzneimittelbrief mahnt daher zu einem sehr zurückhaltenden Einsatz von Febuxostat, insbesondere bei Patienten mit hohem kardiovaskulärem Risiko.

de.wikipedia.org

Eine deutlich zurückhaltendere horizontale Gliederung entsteht durch die in 2,40 Meter Höhe eingezogenen Querriegel.

de.wikipedia.org

Bereit 1930 wurde das von Mendelsohn bewusst zurückhaltende Beleuchtungskonzept überarbeitet.

de.wikipedia.org

Das zurückhaltende, blasse Mädchen, dieses „vermilbete Käslein“, wird „rot und auch feurig im Herzen“.

de.wikipedia.org

Mit Rücksicht auf seinen Vater formulierte er einige Passagen der Kritik an der Geopolitik recht zurückhaltend.

de.wikipedia.org

Eine zurückhaltende Farbfassung und Ausmalung unterstreicht die Architektur.

de.wikipedia.org

Dass mit dieser zurückhaltenden Darstellung ein damals weithin bekannter Skandal angedeutet wird, scheint ziemlich sicher.

de.wikipedia.org

Kurz nach Ankunft im Brutrevier verhalten sich die Männchen noch ziemlich zurückhaltend, rückt die Ankunft der Weibchen näher, wird das Revierverhalten auffälliger.

de.wikipedia.org

Der Grund für den zurückhaltenden Erfolg wird auch in den umfangreichen Bearbeitungen gesehen, durch die die Actionszenen entschärft wurden.

de.wikipedia.org