Übersetzungen für „übersetzt“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

übersetzen*¹ VERB trans

übersetzen

prevajati [perf prevesti]

vom/aus dem Deutschen ins Slowenische übersetzen

prevesti iz nemškega v slovenski jezik

I . über|setzen² VERB intr +haben o sein

übersetzen

spraviti čez

über den Fluss übersetzen

prepeljati čez reko

II . über|setzen² VERB trans (Füsse)

übersetzen

prekrižati

Beispielsätze für übersetzt

der Text wurde ins Englische übersetzt

besedilo je bilo prevedeno v angleščino

sie hat den Text ins Finnische übersetzt

besedilo je prevedla v finščino

sie hat den Text aus dem Französischen übersetzt

besedilo je prevedla iz francoščine

der Text wurde ins Russische/aus dem Russischen übersetzt

besedilo je bilo prevedeno v ruščino/iz ruščine

der Text wurde ins Rumänische/aus dem Rumänischen übersetzt

besedilo je bilo prevedeno v romunščino/iz romunščine

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurden dabei einige Abschnitte wortwörtlich übersetzt, andere wurden zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Die ersten Fernsehwerbungen wurden mit der Originalstimme gezeigt, später wurde der Text auf spanisch übersetzt und auf die Firma personalisiert.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten dieser Stücke werden nach und nach in 26 Sprachen übersetzt und von Rundfunkanstalten in aller Welt ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Der Architekt hat den in der Spätgotik verbreiteten Kirchenbautyp der Pseudobasilika mit vorgelagertem Portikus aufgegriffen und in die moderne Formensprache übersetzt.

de.wikipedia.org

Sein Weltbestseller "Morgen wird man wieder glauben" wurde in 17 Sprachen übersetzt und gilt als Standardwerk der modernen katholischen Glaubensinformation.

de.wikipedia.org

Später folgten weitere Auflagen, und er wurde in alle Weltsprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Der sechste Gang ist extrem lang übersetzt und somit als Schongang ausgelegt, was den Benzinverbrauch bei hohen Geschwindigkeiten durch die niedrigere Drehzahl senkt.

de.wikipedia.org

Einige seiner Bücher waren auf Türkisch übersetzt worden.

de.wikipedia.org

Entsprechend dieser Auffassung wurden schließlich die Begriffe übersetzt als Hebung (betont) bzw. Senkung (unbetont) in die deutsche Verslehre übernommen.

de.wikipedia.org

Er kopiert nicht Vorbilder, sondern übersetzt Figuren und Motive in seine Formsache mit eigener Farbgebung.

de.wikipedia.org