Übersetzungen für „Bein“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] SUBST nt (Körperteil, eines Stuhls)

Bein

noga f

die Beine übereinander schlagen

prekrižati noge

er stellte ihm ein Bein

podstavil mu je nogo

ich habe mir bei der Arbeit ein Bein ausgerissen ugs übtr

z delom sem se pošteno namučil

mit einem Bein im Grab stehen ugs übtr

biti z eno nogo v grobu

sichDatdie Beine in den Bauch stehen ugs übtr

dolgo čakati na kaj

mit beiden Beinen im Leben stehen ugs übtr

znajti se v vsaki situaciji

jmdm Beine machen ugs übtr

odgnati koga

die Beine in die Hand nehmen ugs übtr

vzeti pot pod noge

auf eigenen Beinen stehen übtr

stati na lastnih nogah

jmdn/etw auf die Beine stellen ugs übtr

spraviti koga/kaj na noge

er ist schon wieder auf den Beinen ugs

že spet je na nogah

sich die Beine vertreten übtr

pretegniti si noge

etw geht jmdm durch Mark und Bein ugs übtr

kaj gre komu skozi vse kosti

sich auf die Beine machen

odpraviti se (na pot)

Bein bekommen übtr ugs

dobiti noge

Beispielsätze für Bein

Bein bekommen übtr ugs

dobiti noge

das Bein hoch lagern

noga naj bo privzdignjena

auf einem Bein lahm sein

biti hrom na eno nogo

er stellte ihm ein Bein

podstavil mu je nogo

mit einem Bein im Grab stehen übtr

biti z eno nogo v grobu

ich habe mich am Bein verletzt

poškodoval sem si nogo

sich einen Arm/ein Bein brechen

zlomiti si roko/nogo

das ging mir durch Mark und Bein übtr

to me je pretreslo do mozga ugs

er ist (mir) ein Klotz am Bein ugs übtr

(on) mi je v breme

etw geht jmdm durch Mark und Bein ugs übtr

kaj gre komu skozi vse kosti

der Hund bellte und schnüffelte an meinem Bein

pes je lajal in ovohaval mojo nogo

der Splitter ist tief ins Bein eingedrungen eindringen

drobec se je zaril globoko v nogo

ich habe mir bei der Arbeit ein Bein ausgerissen ugs übtr

z delom sem se pošteno namučil

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Esskastanienbohrer ist ohne Rüssel etwa sechs bis zehn Millimeter lang und grau-rötlichgoldener Farbe, die Beine und Fühler sind bräunlichrot.

de.wikipedia.org

Bei Kindern muss dies als gehaltene Aufnahme, also mit Unterstützung einer die Beine haltenden Person gemacht werden.

de.wikipedia.org

Die mittellangen Beine sind gerade, die Pfoten fest und katzenartig.

de.wikipedia.org

Wie sie sagt besitzt sie nun auch die Fähigkeit seine verbliebenen Verletzungen, sein verlorenes Auge und sein hinkendes Bein, wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem es heimgekommen war, war das Kind plötzlich an beiden Beinen gelähmt.

de.wikipedia.org

Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.

de.wikipedia.org

Die Beine wurden ebenfalls angewinkelt, zusammengebunden und in Hockstellung gebracht.

de.wikipedia.org

Denn nach einem schweren Unfall war sogar die Amputation eines Beines in Erwägung gezogen worden.

de.wikipedia.org

Auch die Schnäbel und Beine sind etwas dunkler gefärbt als bei den Altvögeln.

de.wikipedia.org

Sind gelbe Bänder vorhanden ersetzen diese die weißen Bänder der Dorsalseite der Beinen, wodurch sich ein besonders starker Kontrast zwischen gelben und schwarzen Bändern ergibt.

de.wikipedia.org