Übersetzungen für „Gewalt“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Gewalt¹ <-en> [gəˈvalt] SUBST f (Macht)

Gewalt

oblast f

elterliche Gewalt

starševska oblast

sich in der Gewalt haben

obvladati se

jmdn in seiner Gewalt haben

imeti koga v oblasti

in jmds Gewalt geraten

pasti pod oblast koga

er verlor die Gewalt über seinen Wagen

izgubil je oblast nad vozilom

Gewalt² SUBST f ohne pl

1. Gewalt (Gewalttätigkeit):

Gewalt

sila f

Gewalt

nasilje nt

mit Gewalt

na silo

Gewalt anwenden

uporabiti silo

sich DatGewalt antun

narediti samomor

jmdm Gewalt antun

izvajati nasilje nad kom

einer Frau/einem Mädchen Gewalt antun

posiliti žensko/dekle

2. Gewalt (Heftigkeit):

Gewalt

sila f

höhere Gewalt a. JUR

višja sila

Beispielsätze für Gewalt

mit Gewalt

s silo

elterliche Gewalt

starševska oblast

Gewalt anwenden

uporabiti silo

unwiderstehliche Gewalt

neustavljiva moč

höhere Gewalt a. JUR

višja sila

Gewalt gebrauchen

uporabiti silo

in jmds Gewalt geraten

pasti pod oblast koga

entsetzt über Gewalt

zgrožen nad nasiljem

Zuflucht vor Gewalt

zatočišče pred nasiljem

sich DatGewalt antun

narediti samomor

jmdm Gewalt antun

izvajati nasilje nad kom

sich in der Gewalt haben

obvladati se

jmdn in seiner Gewalt haben

imeti koga v oblasti

die extremistische Organisation muss der Gewalt abschwören

ekstremistična organizacija se mora odpovedati nasilju

er verlor die Gewalt über seinen Wagen

izgubil je oblast nad vozilom

einer Frau/einem Mädchen Gewalt antun

posiliti žensko/dekle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man müsse familiäre Gewalt und andere Faktoren mit in die Untersuchungen einbeziehen, statt die Schuld nur auf die Spiele zu schieben.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde sie vom Gouverneur mit der Aufgabe betraut, Vorschläge zur Beendigung von Gewalt an Schulen zu unterbreiten.

de.wikipedia.org

Die Gewalt muss außerhalb der Ideen der sozialen Welt dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Sie terrorisieren das Paar ohne erkennbaren Grund, schrecken nicht vor Gewalt zurück und verhindern dabei jede Möglichkeit, ihnen zu entkommen.

de.wikipedia.org

Gewalt in Form von Schlägereien werde von den beteiligten Männern nicht als Gewalt wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Dementsprechend sieht er in der Gewalt gegen die Untoten die Gewalt der Besitzenden, die ihren Reichtum verteidigen.

de.wikipedia.org

Außerhäusliche sexualisierte Gewalt ist ein breites Spektrum, welches von sexueller Belästigung über Nötigung bis zur Vergewaltigung reicht.

de.wikipedia.org

Der Effekt lässt sich so beschreiben: Kinder, die viel Gewalt im Fernsehen konsumieren, verhalten sich aggressiver als Kinder, die selten fernsehen.

de.wikipedia.org

Zudem sei er auch eine philosophische Meditation über Heldentum, über Gewalt, ein cleverer Versuch der Versöhnung antiker Mythologie und Moderne.

de.wikipedia.org

Die Kategorien waren "Streiten" (verbale Aktionen, um einen Konflikt durch Diskussion zu lösen), „verbale Aggression“ (Anschreien, Beschimpfen etc.) und „Gewalt“ (Schlagen, Klapsen, Gegenstände werfen usw.).

de.wikipedia.org