Übersetzungen für „Verhältnis“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] SUBST nt

1. Verhältnis (Relation):

Verhältnis

razmerje nt

im Verhältnis zu jmdm/etw

v razmerju do koga/česa

ein Verhältnis von fünf zu eins

razmerje pet proti ena

die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg

stroški niso sorazmerni z uspehom [oder dobičkom]

2. Verhältnis (persönliches Verhältnis):

Verhältnis

odnos m

ein freundschaftliches Verhältnis

prijateljski odnos

ein gestörtes Verhältnis zu jmdm/etw haben

imeti moten odnos do koga/česa

3. Verhältnis ugs (Liebesverhältnis):

Verhältnis

ljubezensko razmerje nt

ein Verhältnis mit jmdm haben

imeti ljubezensko razmerje s kom

4. Verhältnis pl (Umstände):

Verhältnis

razmere f Pl

sie lebt über ihre Verhältnisse

(ona) živi preko svojih zmožnosti

in bescheidenen Verhältnissen leben

živeti v skromnih razmerah

klare Verhältnisse schaffen

ustvariti čiste razmere

Preis-Leistungs-Verhältnis SUBST nt

Preis-Leistungs-Verhältnis

razmerje nt med ceno in storitvijo

Preis-Leistungs-Verhältnis (Qualität)

razmerje nt med ceno in kakovostjo

Beispielsätze für Verhältnis

ein freundschaftliches Verhältnis

prijateljski odnos

ein Verhältnis mit jmdm haben

imeti ljubezensko razmerje s kom

im Verhältnis zu jmdm/etw

v razmerju do koga/česa

ein gestörtes Verhältnis zu jmdm/etw haben

imeti moten odnos do koga/česa

ein Verhältnis von fünf zu eins

razmerje pet proti ena

die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg

stroški niso sorazmerni z uspehom [oder dobičkom]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weitere außerordentliche geldpolitische Impulse würden mehr und mehr zu einer Gefahr, denn das Kosten-Nutzen-Verhältnis beginne sich zu verschieben.

de.wikipedia.org

Der für die Verhältnisse im Elektrofilter maßgebliche Mechanismus der Ladungserzeugung ist die Stoßionisation.

de.wikipedia.org

Wegen der Wellenbeugung hängt die Winkelauflösung vom Durchmesser im Verhältnis zur Wellenlänge der verwendeten Strahlung ab.

de.wikipedia.org

Dies kommt in der Packungsdichte zum Ausdruck, dem Verhältnis des Volumens der Kugeln zum Volumen in der Hülle.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Parameter der Theorie ist daher das Verhältnis von baryonischer Materie zu Photonen, von dem der Beginn der effektiven Deuteronen-Synthese abhängt.

de.wikipedia.org

Mit Hülsen verband ihn zunächst ein kollegiales Verhältnis, das sich im Laufe der Zeit in Hass wandelte.

de.wikipedia.org

Darin drücke sich zugleich Miyazakis Verhältnis zu Technik und Natur aus.

de.wikipedia.org

Sein Verhältnis zu Frauen gilt als distanziert, von intimen Beziehungen ist nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Steht das angewendete Mittel also nicht in angemessenem Verhältnis zum Festnahmezweck, so ist es unzulässig.

de.wikipedia.org

Mit seiner Frau und seiner ihm ans Herz gewachsenen Schwiegertochter lebt er in einfachen, von Mangel gekennzeichneten Verhältnissen.

de.wikipedia.org