Übersetzungen für „anfassen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . an|fassen VERB intr (mithelfen)

anfassen

pomagati

II . an|fassen VERB trans

1. anfassen (bei der Hand nehmen):

anfassen

prijemati [perf prijeti]

sie lässt sich nicht anfassen

ne pusti se otipavati

2. anfassen (behandeln):

anfassen

prijeti

anfassen

ravnati

jmdn hart anfassen übtr

trdo prijeti koga

3. anfassen (Problem):

anfassen

lotiti se

du hast die Sache verkehrt angefasst

narobe si se lotil stvari

III . an|fassen VERB refl sich anfassen

1. anfassen (berühren):

sich anfassen

prijemati se [perf zgrabiti se]

2. anfassen (sich anfühlen):

der Stoff fasst sich wie Seide an

material je (na otip) podoben svili

Beispielsätze für anfassen

ein heißes Eisen anfassen übtr

opeči si prste

jmdn mit Samthandschuhen anfassen übtr

ravnati s kom v rokavicah

jmdn mit Glaceehandschuhen anfassen ugs übtr

ravnati s kom v rokavicah

jmdn hart anfassen

koga trdo prijeti

sie lässt sich nicht anfassen

ne pusti se otipavati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie mögen gerne angefasst werden und fühlen sich sowohl zu Hause im Gehege als auch in einer Ausstellungshalle wohl.

de.wikipedia.org

Teilweise zum Anfassen sind die ausgestellten Halb- und Endprodukte und der Besucher erfährt, was ein Arschleder ist und wie sich die Haut eines Wals anfühlt.

de.wikipedia.org

Die Berührung wird ausdrücklich ausgesprochen und etwas anzüglich oder abwertend „Anfassen“ genannt, was der Redewendung einen derben Charakter verleiht.

de.wikipedia.org

Medienstationen sowie Repliken, Figuren und Modelle zum Anfassen sind auch vorhanden.

de.wikipedia.org

Unter „Griff“ versteht man die Art und Weise, wie sich ein Blatt beim Anfassen und Darüberstreichen anfühlt.

de.wikipedia.org

Dies betrifft alle Produkte, die PAK enthalten können und bei bestimmungsmäßiger Anwendung angefasst werden sollen.

de.wikipedia.org

Sie waren offenbar nicht dazu bestimmt, allzu oft angefasst zu werden, sonst wären sie kaum bis heute erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Eine Bewusstseinsminderung kann daran erkannt werden, dass der Patient nur verlangsamt, nicht situationsgerecht oder gar nicht auf (lautes) Ansprechen und Anfassen reagiert.

de.wikipedia.org

Dies kommt beispielsweise bei Ohrfeigen, Schubsen, unsittlichem Anfassen oder Anspucken in Betracht.

de.wikipedia.org

Ein Museum, das gleichzeitig eine Druckwerkstatt zum Anfassen und Mitmachen und damit ideal für Kurse und Workshops ist und auch besonders von Künstlern genutzt wird.

de.wikipedia.org