Übersetzungen für „bewahren“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

bewahren* [bəˈvaːrən] VERB trans

1. bewahren (beschützen) vor +Dat:

bewahren

varovati [perf obvarovati ]+Dat pred +instr

Gott bewahre! REL

bog obvarji!/bog ne daj!

2. bewahren (in Erinnerung):

bewahren

ohranjati [perf ohraniti]

bitte bewahren Sie Ruhe!

ostanite, prosim, mirni!

gute Laune bewahren

ohraniti dobro voljo

3. bewahren geh (aufbewahren):

bewahren

čuvati

bewähren* [bəˈvɛːrən] VERB refl

sich bewähren (Person)

izkazati se

sich bewähren (Person) (Sache)

obnesti se

Beispielsätze für bewahren

Ruhe bewahren

ostati miren

Haltung bewahren

obvladati se

einen kühlen Kopf bewahren übtr

ohraniti trezno glavo

bitte bewahren Sie Ruhe!

ostanite, prosim, mirni!

über etw Stillschweigen bewahren

molčati o čem

die Fassung bewahren

ostati priseben

gute Laune bewahren

ohraniti dobro voljo

kaltes Blut bewahren übtr

ohraniti mirno kri

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Holzleitwerk bereitete die größten Schwierigkeiten, denn Übergänge und Trennstellen mussten auch bei hohen Scherkräften ihre Festigkeit bewahren.

de.wikipedia.org

Er trägt die Initialen der bei diesem Unfall bewahrten Kinder und wurde 1992 aufgestellt.

de.wikipedia.org

So sind auf manchen Almen nahezu alle der ursprünglichen Gebäude bewahrt worden, während auf anderen nur Grundmauern und Kellergruben zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Die Bibliothek ist eine der reichsten und ältesten der Welt und bewahrt wertvolle Manuskripte, wie die älteste überlieferte Architekturzeichnung des Abendlandes.

de.wikipedia.org

Es gelang darin, die lange umstrittenen Ansprüche und Rechte der Stadt zu erhalten und zu bewahren.

de.wikipedia.org

Mit dem Fell lässt er schließlich Regen kommen, der das Land vor dem Verdorren bewahrt und auch den See wieder mit Wasser füllt.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte ihre Sprache bis in die heutige Zeit bewahrt bleiben.

de.wikipedia.org

In ihr konnten Wandmalereien mit Darstellungen von Tatzenkreuzen teilweise bewahrt werden.

de.wikipedia.org

Zu den Aufgaben des Lauterkeitsrechts gehöre es nicht, „den Verkehr vor jedweder Fehlvorstellung zu bewahren.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung von vorfabrizierten Bauteilen und Montagebau mit leichtem Gerät, gelang es, einen Großteil der ursprünglichen Vegetation zu bewahren und 114 Reihenhäuser aufgeteilt auf 13 Zeilen zu bauen.

de.wikipedia.org