Übersetzungen für „binden“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

zavezovati [perf zavezati]

binden (Strauß)

povezati

binden (Buch)

zvezati

mir sind die Hände gebunden übtr

imam zvezane roke

2. binden (Krawatte):

binden

zavezati

3. binden GASTRO:

binden

zgostiti

Mehl bindet gut

moka dobro zgošča

4. binden CHEM, PHYS:

binden

povezovati [perf povezati]

5. binden (Laute):

binden

vezati

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden

obvezovati se [perf obvezati se]

sich binden an +Dat

zavezati se

Binde <-n> [ˈbɪndə] SUBST f

1. Binde (Verband):

Binde

povoj m

2. Binde (Armschlinge):

Binde

preveza f

3. Binde (Damenbinde):

Binde

higienski vložek m

4. Binde (Alkohol trinken) ugs:

ich habe mir einen hinter die Binde gekippt übtr

zvrnil sem kozarček

Beispielsätze für binden

die Krawatte binden

zavezati kravato

jmdm etw auf die Nase binden ugs übtr

obesiti komu kaj na nos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das existentielle Interesse bindet Subjekt und Sache zusammen.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, die Abgrenzung des Betrachtungsgegenstandes möglichst an objektive Größen (Rechnungsabschluss) zu binden.

de.wikipedia.org

Verfassungsrechtlich ist die Amtspflichtverletzung jeder Rechtsverstoß gegen öffentlich-rechtliche und privatrechtliche Normen, die den exekutiven Hoheitsträger (Behörden) binden (Abs.

de.wikipedia.org

Man kann Gase zwecks Transport verflüssigen, sie im gasförmigen Zustand transportieren, oder sie an Träger binden.

de.wikipedia.org

Durch die unwiderrufliche Übertragung des natürlichen Rechtes auf den Staat ist der Mensch uneingeschränkt an die Einhaltung bestehender Gesetze gebunden.

de.wikipedia.org

Sie führen immer von der Obertrommel vertikal nach unten und binden entweder in die Untertrommel oder in einen Verteilsammler ein.

de.wikipedia.org

Das Parlament ist dabei nicht an die Vorlage der Regierung gebunden, muss allerdings bei Änderungen die dafür notwendige finanzielle Deckung schaffen.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung als Bergkäse ist an die Einhaltung bestimmter Herstellungsvorschriften und an eine bestimmte Beschaffenheit gebunden.

de.wikipedia.org

Die Zustimmung erfolgt in einem Visaverfahren und ist seit 2007 gebunden an Nationalität, Sprachkenntnisse, Sicherung des Lebensunterhaltes und in manchen Fällen Wohnungsgröße.

de.wikipedia.org

Für die Substratkonzentration ist die Hälfte aller Enzymmoleküle an Substrat gebunden, die andere Hälfte ist frei; dies wird als Halbsättigung des Enzyms bezeichnet.

de.wikipedia.org