Übersetzungen für „decken“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . decken [ˈdɛkən] VERB trans

1. decken (bedecken, zudecken):

decken

pokrivati [perf pokriti]

ein Tuch über etw decken

pokriti kaj z ruto

2. decken ugs (Bedarf):

decken

pokriti

3. decken (Tisch):

decken

pogrniti

er deckte den Frühstückstisch

pripravil je mizo za zajtrk

4. decken SPORT:

decken

kriti

den gegnerischen Spieler gut/schlecht decken

dobro/slabo kriti nasprotnega igralca

5. decken (ein Verbrechen, Fehler):

decken

prikrivati [perf prikriti]

decken

skriti

6. decken FIN (Scheck):

decken

kriti

der Scheck ist nicht gedeckt

ček ni krit

7. decken ZOOL:

decken (Tiere)

oploditi

decken (Tiere)

pariti (se)

decken (Stuten, Kühe)

osemeniti

II . decken [ˈdɛkən] VERB refl

decken sich decken (übereinstimmen):

sich decken

ujemati se

sich decken

skladati se

Decke <-n> [ˈdɛkə] SUBST f

1. Decke:

Decke (Bettdecke)

odeja f

Decke (Wolldecke)

volnena odeja f

Decke (Tagesdecke)

(posteljno) pregrinjalo nt

Decke (Pferdedecke)

ogrinjalo nt za konja

mit jmdm unter einer Decke stecken ugs übtr

držati s kom

mit jmdm unter einer Decke stecken ugs übtr

(skrivoma) podpirati koga

2. Decke (Tischdecke):

Decke

prt m

3. Decke (Zimmerdecke):

Decke

strop m

an die Decke gehen ugs übtr

ponoreti

jmdm fällt die Decke auf den Kopf ugs übtr

počutiti se utesnjenega

4. Decke (Asphaltdecke):

Decke

plast f

Beispielsätze für decken

den Tisch decken

pogrniti mizo

die Kosten decken

pokriti stroške

den Bedarf an etw decken

zadostiti potrebam [oder povpraševanju] po čem

ein Tuch über etw decken

pokriti kaj z ruto

den gegnerischen Spieler gut/schlecht decken

dobro/slabo kriti nasprotnega igralca

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Helm mit blau und gelben Decken ein wachsendes, blau gekleidetes Frauenbild mit gelbem fliegenden Haar und grünem Haarkranz.

de.wikipedia.org

Der Staat stellte die Exportsubventionen zur Verfügung, um Verluste zu decken.

de.wikipedia.org

Auf dem Schild ein blau-silbern bewulsteter Bügelhelm mit goldenem Halskleinod und blau-silbernen Decken, geschmückt mit fünf silbernen Straußenfedern.

de.wikipedia.org

Auf dem gemeinsamen Helm mit rechts rot-goldenen und links schwarz-silbernen Decken ein natürlicher Pfauenwedel zwischen zwei zugekehrten silbernen Sicheln.

de.wikipedia.org

Der Tambour und die Satteldächer der Seitenarme sind nach einer Restaurierung wieder mit Steinplatten gedeckt, wie sie ursprünglich vorhanden waren.

de.wikipedia.org

Die unter Honecker vernachlässigte Exportleistung reichte längst nicht mehr aus, um die Importe zu decken.

de.wikipedia.org

Bis Anfang der 1970er Jahre war das Schloss mit Kalkplatten gedeckt, volkstümlich Legschiefer genannt.

de.wikipedia.org

Das Hauptschiff wird von einem Netzrippengewölbe gedeckt, die Seitenschiffe besitzen Kreuzrippengewölbe.

de.wikipedia.org

Damit deckte er nicht die Selbstkosten der Milchbauern.

de.wikipedia.org

Das auf Kosten der Gemeinde 1857 neu erbaute einstöckige Pfarrhaus wurde mit Ziegeln gedeckt und enthält vier Zimmer, welche damals falsch geplant wurden.

de.wikipedia.org