Übersetzungen für „entkleiden“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . an|kleiden VERB trans

ankleiden

obleči

II . an|kleiden VERB refl

ankleiden sich ankleiden:

sich ankleiden

obleči se

ein|kleiden VERB trans

1. einkleiden (Person):

einkleiden

obleči

2. einkleiden (Rekruten):

einkleiden

opremiti

I . entscheiden* unreg VERB intr JUR

entscheiden

razsojati [perf razsoditi]

II . entscheiden* unreg VERB intr, trans (bestimmen)

entscheiden über +Akk

odločati [perf odločiti ]o +lok

ich habe das nicht zu entscheiden

o tem ne odločam jaz

III . entscheiden* unreg VERB refl

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden gegen +Akk

odločati se [perf odločiti se ]proti +Dat

ich habe mich für dieses Bild entschieden

odločil sem se za to sliko

bekleiden* VERB trans

1. bekleiden geh (Amt, Rang):

bekleiden

opravljati funkcijo

bekleiden

zasedati položaj

2. bekleiden (anziehen):

bekleiden

oblačiti [perf obleči]

leicht bekleidet

lahno oblečen

3. bekleiden (bedecken: Wand):

bekleiden

obložiti

bekleiden mit +Dat

odeti

I . aus|kleiden VERB trans

1. auskleiden geh (entkleiden):

auskleiden

slačiti [perf sleči]

2. auskleiden (Raum, Wand):

auskleiden

oblačiti [perf obleči]

auskleiden

oblagati [perf obložiti]

etw mit Holz auskleiden

obleči kaj z lesom

II . aus|kleiden VERB refl

auskleiden sich auskleiden:

sich auskleiden

slačiti se [perf sleči se]

I . verkleiden* VERB trans

1. verkleiden (Wand, Fassade):

verkleiden

oblagati [perf obložiti]

Wände mit Holz verkleiden

obložiti stene z lesom

2. verkleiden (kostümieren):

verkleiden

preobleči

jmdn/sich als Clown verkleiden

preobleči koga/se v klovna

II . verkleiden* VERB refl

verkleiden sich verkleiden:

sich verkleiden

preobleči se

erleiden* unreg VERB trans

1. erleiden (Schmerzen):

erleiden

utrpeti

erleiden

pretrpeti

2. erleiden (Niederlage):

erleiden

doživeti (poraz)

entkernen* VERB trans

1. entkernen:

entkernen (Kirschen)

izkoščičiti

entkernen (Kirschen) (Wassermelone)

odstraniti pečke

2. entkernen ARCHIT:

entkernen

razrahljati pozidavo

an|kreiden [ˈankraɪdən] VERB trans

1. ankreiden alt (anschreiben):

ankreiden

kupovati na kredo

2. ankreiden (zum Vorwurf machen):

ankreiden

očitati

ankreiden

šteti v zlo

jmdm etw ankreiden

pripisovati komu kaj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine häufige Darstellung von entkleideten Frauen steht im Kontrast zu seiner übermäßigen religiösen Sentimentalität.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Prozesses wurde die Angeklagte vollständig entkleidet und rasiert (Depilation), damit sie kein Zaubermittel verstecken konnte und um ihre Zauberkraft zu brechen.

de.wikipedia.org

Selten benutzt werden Richtmikrofone, mit deren Hilfe sie sich akustisch über bevorstehende Handlungen (Entkleiden, Umziehen etc.) der Objekte ihres Interesses informieren können.

de.wikipedia.org

Er geht zum nächsten Fluss und entkleidet sich, um sich hineinzustürzen.

de.wikipedia.org

Die Aufnahmen zeigen stets eine oder mehrere entkleidete oder sich entkleidende Damen.

de.wikipedia.org

Dabei entkleiden sie sich und stellen fest, dass sie sich sehr ähnlich sind.

de.wikipedia.org

Da es ihm unangenehm war, sich im Rahmen der Sexszenen zu entkleiden, durfte er seine Hose anbehalten.

de.wikipedia.org

Dabei entkleidet er die „eingefrorenen“ Supermarkt-Kundinnen, um sie zu zeichnen.

de.wikipedia.org

Gemäß den damals herrschenden Moralvorstellungen war eine geschiedene Frau, die darüber hinaus noch entkleidet vor Publikum tanzte, als unsittlich einzustufen.

de.wikipedia.org

Zwei Probleme führen zur Ablehnung der Protektoren: Schwierigkeiten beim An- und Entkleiden und die lokale Erhitzung durch eine weitere Lage Unterbekleidung, die nicht atmungsaktiv ist.

de.wikipedia.org