Übersetzungen für „strahlen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

strahlen [ˈʃtraːlən] VERB intr

1. strahlen:

strahlen (Licht, Sonne)

žareti [perf zažareti]

strahlen (glänzen)

bleščati se [perf zableščati se]

strahlen (funkeln)

lesketati se [perf zalesketati se]

strahlen (radioaktiv)

sevati

auf etw strahlen

svetiti na kaj

strahlendes Wetter

sončno vreme

ein strahlendes Weiß

bleščeče bela

2. strahlen (Mensch):

strahlen

žareti

er strahlte vor Freude übtr

žarel je od sreče

UV-Strahlen SUBST m Pl a. PHYS

UV-Strahlen

UV-žarki m Pl

Strahl <-(e)s, -en> [ʃtraːl] SUBST m

1. Strahl (Lichtstrahl, Sonnenstrahl) a. PHYS:

Strahl

žarek m

2. Strahl (Wasserstrahl):

Strahl

curek m

Beispielsätze für strahlen

empfindlich gegen UV-Strahlen

občutljiv na UV-žarke

auf etw strahlen

svetiti na kaj

wie ein Honigkuchenpferd grinsen/strahlen ugs scherzh

režati se kot pečen maček

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwei Strahlen, die vom Herzen ausgehen, bedeuten Blut, das das Leben der Seelen ist, und Wasser, das die Seelen rechtfertigt.

de.wikipedia.org

Thermalbäder und Kurhäuser strahlen den Charme der Jahrhundertwende aus.

de.wikipedia.org

Dabei wenden sich die Blütenköpfe der Sonne rotierend zu und lassen deren Strahlen immer in optimalem Einfallswinkel stehen.

de.wikipedia.org

Hände und Füße verfügen über jeweils fünf Strahlen, der Hinterfuß ist 16 bis 19 mm lang.

de.wikipedia.org

Das Okular wird schon vor der Ebene dieses Zwischenbildes angeordnet und nimmt die Strahlen auf, bevor sie sich im Bildpunkt schneiden.

de.wikipedia.org

Ab 21 Uhr strahlt der Sender dann wöchentliche Sendungen aus.

de.wikipedia.org

Dabei strahlte man täglich vier Episoden der Serie zur Mittagszeit aus.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf wurde die gegründet, die sich die Behandlung von Krebs mit Strahlen und Radium zum Ziel gesetzt hatte.

de.wikipedia.org

Die von dort kommenden Strahlen verlaufen parallel zueinander.

de.wikipedia.org

Brennpunktstrahlen werden immer so gebrochen, dass sie die Linse parallel zur optischen Achse verlassen - bzw. umgekehrt: Strahlen, die parallel zur opt.

de.wikipedia.org