Übersetzungen für „verpflichten“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . verpflichten* VERB trans

1. verpflichten (binden):

verpflichten

obvezati

verpflichten

zavezati

das verpflichtet zu nichts

(to) ne obvezuje k ničemur

ich bin ihm sehr verpflichtet

veliko sem mu dolžan

2. verpflichten (Schauspieler, Sportler):

verpflichten für +Akk

angažirati za +Akk

II . verpflichten* VERB refl

sich verpflichten (sich bereit erklären)

obvezati se

sich verpflichten (sich bereit erklären)

zavezati se

sich verpflichten (sich bereit erklären) (Sportler) zu +Dat

najeti

(sich bereit erklären) (Sportler) zu +Dat sich für zwei Jahre verpflichten MILIT

obvezati se za dve leti

Beispielsätze für verpflichten

(sich bereit erklären) (Sportler) zu +Dat sich für zwei Jahre verpflichten MILIT

obvezati se za dve leti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da man die Gehälter der Spieler nicht zahlen konnte, durften zudem keine neuen Spieler verpflichtet werden.

de.wikipedia.org

Der Schenkende ist verpflichtet, den Beschenkten davon zu unterrichten, ob er die Pauschalisierung der Steuer für das Geschenk vorgenommen hat.

de.wikipedia.org

Neben diesen Formen finden sich auch Vereine, die sich diesem Ansatz verpflichtet fühlen und Informations-, Gesprächs- und Teilhabeansprüche zwischen Institutionen und Individuen vermitteln.

de.wikipedia.org

Bei den Gastauftritten von Prominenten wird im Falle von Schauspielern versucht, deren entsprechende deutsche Stimme zu verpflichten.

de.wikipedia.org

Als einzige Co-Trägerin ist die Initiative nicht verpflichtet das Projekt zu finanzieren.

de.wikipedia.org

In ihrem Abkommen hieß es, dass alle Partner verpflichtet seien, die gemeinsame Front finanziell und materiell zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder verpflichten sich zu einem Ehrencodex, der Werte wie Offenherzigkeit, Aufrichtigkeit, Diszipliniertheit, den Glauben an Gott und Patriotismus umfasste.

de.wikipedia.org

Der Beschenkte verpflichtet sich zu keinen bestimmten Gegenleistungen.

de.wikipedia.org

Der Schlossmusikdirektor und die Kantoren wurden zur Komposition verpflichtet.

de.wikipedia.org