Übersetzungen für „Ausgabe“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ausgabe¹ <-, ohne pl > SUBST f

1. Ausgabe:

Ausgabe (das Verteilen)

distribución f

Ausgabe (das Verteilen)

reparto m

Ausgabe (von Waren)

entrega f

2. Ausgabe (von Banknoten):

Ausgabe

emisión f

Ausgabe von Gratisaktien

emisión de acciones gratuitas

Ausgabe von Schuldverschreibungen

emisión de obligaciones

Ausgabe² <-, -n> SUBST f

1. Ausgabe (Ausgabestelle):

Ausgabe

despacho m

2. Ausgabe:

Ausgabe (eines Buches)

edición f

Ausgabe (Zeitschrift)

número m

3. Ausgabe TV (Sendung):

Ausgabe

emisión f

4. Ausgabe COMPUT:

Ausgabe

salida f

Ausgabe

edición f

5. Ausgabe pl (Kosten):

Ausgaben

gastos m pl

abzugsfähige/angefallene Ausgaben

gastos deducibles/producidos

einmalige/feste/öffentliche Ausgaben

gastos extraordinarios/fijos/públicos

laufende/ordentliche Ausgaben

gastos corrientes/ordinarios

private Ausgaben

gastos personales

überplanmäßige Ausgaben

dispendio desproporcional

als Ausgaben buchen

contabilizar como gastos

Ausgaben reduzieren/kürzen/einschränken

reducir los gastos

Ausgabe-Einheit <-, -en> SUBST f COMPUT

Ausgabe-Einheit

unidad f de salida

Beispielsätze für Ausgabe

kommentierte Ausgabe

edición anotada

Ausgabe von Gratisaktien

emisión de acciones gratuitas

Ausgabe von Schuldverschreibungen

emisión de obligaciones

akustische Ausgabe/Eingabe COMPUT

salida/entrada acústica

eine Ausgabe in zehn Bänden

una edición en diez tomos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die Ausgabe von Päckchen und Paketen werden Automaten aufgestellt.

de.wikipedia.org

Bis zur Umstellung aller Titel auf die neue Ausstattung mit inhaltlicher Aktualisierung werden Ausgaben mit beiden Varianten noch parallel vertrieben.

de.wikipedia.org

Über Auflagenhöhen und Verteilungswege ist kaum etwas bekannt; jedenfalls tauchen diese Ausgaben nur äußerst selten auf dem Antiquariatsmarkt auf.

de.wikipedia.org

Das waren 1.372 Exemplare pro Ausgabe mehr (+4,07 %) als im Vergleichsquartal des Vorjahres.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit beschlossen die beiden Kammern des Kongresses eine restriktive Haushaltskontrolle und eine Beschränkung der Ausgaben auf das unbedingt Notwendige.

de.wikipedia.org

Anzumerken ist, dass der Verlag die Anzahl der Ansichten in zeitgleich und zum selben Preis erschienenen deutsch- und fremdsprachigen Ausgaben unterschiedlich handhabte.

de.wikipedia.org

Ihre Produkte boten die Universalversender traditionell per Katalog an, der den Interessenten zwei Mal jährlich, in einer Frühjahr/Sommer- und einer Herbst/Winter-Ausgabe zugestellt wurde.

de.wikipedia.org

Der Staatshaushalt ist im Parlament zwischen der regierenden Partei und der Opposition in der Regel strittig, denn meist fordern die Ausgaben eine Neuverschuldung.

de.wikipedia.org

Bund und Provinzen führen zwar Buch über die Ausgaben, die im Zusammenhang mit der Krone anfallen, diese werden jedoch nicht zentral veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Die deutschsprachige Ausgabe erscheint seit 2017 in mehreren Bänden beim Verlag Schreiber und Leser.

de.wikipedia.org