Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „Erde“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)
Ergebnis-Übersicht
Erde
Nomen
Erde
Nomen
erden
Transitives Verb

Erde1 <-, ohne pl > [ˈe:ɐdə] SUBST f

1. Erde (Welt):

Erde
tierra f
Erde
mundo m
auf der Erde
en la tierra
im Himmel und auf Erden
tanto en el cielo como en la tierra

2. Erde (Boden):

Erde
suelo m
Erde
tierra f
auf die Erde fallen
caer al suelo
unter der Erde
subterráneo

Erde2 <-, -n> SUBST f

1. Erde (Erdreich):

Erde
tierra f
jdn unter die Erde bringen ugs
causar la muerte de alguien
Erde zu Erde REL
de la tierra vienes y a la tierra vuelve

2. Erde ELEK:

Erde
toma f de tierra

erden VERB trans ELEK

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für Erde

Erde zu Erde REL
de la tierra vienes y a la tierra vuelve
verbrannte Erde
tierra quemada
pulvertrockene Erde
tierra reseca
auf die Erde fallen
caer al suelo
zwischen Himmel und Erde
en el aire
unter der Erde
subterráneo
auf der Erde
en la tierra
jdn unter die Erde bringen ugs
causar la muerte de alguien
Geländereifen hatten die Erde zerfurcht
la tierra estaba llena de rodadas de vehículos todoterreno
etw in die Erde versenken
enterrar algo
die Erde birgt viele Schätze
la tierra esconde muchos tesoros
Erde/Kies in etw schippen
echar palas de tierra/de arena en algo
das Wasser sickerte in die Erde
el agua fue absorbida por la tierra
die Erde um die Bäume herum antreten
apisonar la tierra alrededor de los árboles
ein schönes Fleckchen Erde habt ihr euch da ausgesucht!
¡vaya lugar de ensueño que habéis escogido!
du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen ugs
me vas a matar como sigas así
der Gottessohn ist auf die Erde herabgestiegen, um die Menschen zu retten
el Hijo de Dios bajó a la Tierra para salvar a la humanidad
sie gruben die Erde dort auf, wo sie den Schatz vermuteten
excavaron un hoyo donde suponían que se encontraba el tesoro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der von der Erde geworfene Schatten liegt bogenförmig der Sonne gegenüber und ist abgesetzt von der orange-purpur leuchtenden Erscheinung darüber, dem Gegendämmerungsbogen oder sogenannten Venusgürtel.
de.wikipedia.org
Die dabei entstehenden Hochwässer können kurzzeitig das Wasservolumen selbst großer Ströme der Erde um ein Mehrfaches überschreiten.
de.wikipedia.org
Das Resultat war ein digitales dreidimensionales Modell der Erde von bisher nicht gekannter Genauigkeit.
de.wikipedia.org
Nach alten schamanistischen Mythen werden beispielsweise auch Berge als große Heringe angesehen, die die Erde an ihrem Platz halten sollen.
de.wikipedia.org
In Drachenreiter ist die Erde neben Menschen und Tieren von verschiedenen klassischen Fabelwesen bevölkert, von deren Existenz der Großteil der Menschheit aber nichts weiß.
de.wikipedia.org
Um der Kälte zu entgehen, graben sie sich tiefer in die Erde ein.
de.wikipedia.org
Der Himmel der Ragueliten wurde von einem der Fegefeuer, die auf der Erde ihre Bahnen ziehen, vernichtet.
de.wikipedia.org
Als Nächstes diskutiert man darüber, ob das Raumschiff direkt umkehren oder in einer freien Rückkehrkursbahn zur Erde zurückfliegen sollte.
de.wikipedia.org
Die Milben leben an den Wurzeln, Knollen, Zwiebeln und sonstigen unterirdisch gelegenen Teilen ihrer Nahrungspflanzen, aber auch in verrottendem Pflanzenmaterial, Pilzen und nährstoffreicher Erde.
de.wikipedia.org
Die tektonischen Platten spielen für die großräumigen geologischen Abläufe auf der Erde eine wesentliche Rolle.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Erde" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Erde" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste