Übersetzungen für „formen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

formen [ˈfɔrmən] VERB trans

formen

moldear, formar

Form¹ <-, -en> [fɔrm] SUBST f

1. Form (Gestalt):

Form

forma f

etw in Form bringen

dar forma a algo

aus der Form geraten

deformarse

weibliche Formen

curvas femeninas

es hat die Form eines Dreiecks/einer Kugel

tiene forma de triángulo/de esfera

das Projekt nimmt feste Formen an

el proyecto se está concretando

2. Form (Art und Weise):

Form

manera f

Form

forma f

Form der Geltendmachung/der Klage JUR

forma del ejercicio/de la demanda

die Formen des Zusammenlebens

las formas de convivencia

3. Form (Back-, Gießform):

Form

molde m

4. Form (Umgangsform):

Form

formas f pl

Form

modales m pl

die Form wahren

guardar las formas

der Form halber

por mor a las formalidades

in aller Form

en debida forma

Form² <-, ohne pl > SUBST f (Kondition)

Form

forma f

in Form kommen/sein

ponerse/estar en forma

Bol-Form <-, -en> [ˈbo:l-] SUBST f GASTRO

Bol-Form

vaporera f de postre

V-Form <-, -en> [ˈfaʊfɔrm] SUBST f

V-Form

forma f de uve

in V-Form

en (forma de) uve

ein Pullover mit einem Ausschnitt in V-Form

un jersey con cuello de pico

Beispielsätze für formen

weibliche Formen

curvas femeninas

die Formen des Zusammenlebens

las formas de convivencia

das Projekt nimmt feste Formen an

el proyecto se está concretando

etw nimmt langsam feste Formen an

algo va tomando forma lentamente

erst werden die Formen der Skulptur im Groben aus dem Stein gemeißelt, dann folgt die Feinarbeit

primero se esculpen en la piedra las formas de la escultura a grandes rasgos y luego se pasa a trabajar los detalles

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine genaue Differenzierung fällt allerdings in den meisten Fällen schwer, da beide Formen oft ineinander übergehen.

de.wikipedia.org

Die erhaltenen Werke von ihm zeigen seine reichhaltige und sinnliche Farbwahl sowie einen Malstil mit weichen Formen und realistischer Wiedergabe der anatomischen Merkmale der Inder.

de.wikipedia.org

In der Gotik treten Blätter nicht nur zu den Köpfen hinzu, sondern die Gesichter werden selbst aus Blättern geformt.

de.wikipedia.org

Formen von Konsensdemokratie finden und fanden sich häufig bei indigenen Völkern; sie sind typisch für segmentäre Gesellschaften (siehe auch Matriarchat).

de.wikipedia.org

Bekannt ist die Dichterin allgemein auch wegen ihrer Absicht, Menschen formen zu wollen und selbst pädagogisch aktiv zu sein.

de.wikipedia.org

Der Haken ist eine geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt.

de.wikipedia.org

Die sieben Schildwände, die den Zentralbau begrenzen, sind als Parabeln geformt.

de.wikipedia.org

Sie sind zweizeilig angeordnet, steif abstehend und linealisch geformt.

de.wikipedia.org

Dazu war der vordere Kotflügel so geformt, dass die Luft durch einen Mitteltunnel, der den bei Rollern üblichen Durchstieg einschränkte, auf den Zylinder gelenkt wurde.

de.wikipedia.org

Mit komplexeren Gewölbekonstruktionen und deren Bögen entwickelten die lastabtragenden Pfeiler in nachantiker Zeit differenziertere Formen.

de.wikipedia.org