Übersetzungen für „Geltung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Geltung <-, ohne pl > SUBST f

1. Geltung (Gültigkeit):

Geltung

validez f

Geltung haben

ser válido

2. Geltung:

Geltung (Bedeutung)

importancia f

Geltung (Bedeutung)

peso m

Geltung (Ansehen)

prestigio m

Geltung (Ansehen)

respeto m

Geltung (Einfluss)

influencia f

sich Dat /etw Dat Geltung verschaffen

hacerse respetar/hacer respetar algo

zur Geltung kommen

resaltar

etw zur Geltung bringen

acentuar algo

etw zur Geltung bringen

(hacer) resaltar algo

3. Geltung JUR:

Geltung

vigencia f

Geltung

vigor m

Geltung eines Gesetzes

vigencia de una ley

unmittelbare Geltung

vigencia inmediata

allgemeine Geltung haben

tener vigencia general

Beispielsätze für Geltung

Geltung haben

ser válido

unmittelbare Geltung

vigencia inmediata

sich Dat /etw Dat Geltung verschaffen

hacerse respetar/hacer respetar algo

etw zur Geltung bringen

acentuar algo

zur Geltung kommen

resaltar

Geltung eines Gesetzes

vigencia de una ley

allgemeine Geltung haben

tener vigencia general

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von den Hanafiten abgesehen durfte nach jeder Rechtsschule ein solcher Vertrag nur temporäre Geltung besitzen.

de.wikipedia.org

Zur Vollreife, die erst den vollen Geschmack zur Geltung kommen lässt, reicht die Umfärbung aber normalerweise noch nicht aus.

de.wikipedia.org

In Konfliktsituationen müsse klar entschieden werden, was Geltung beanspruchen könne und was nicht.

de.wikipedia.org

Seine komödiantische Begabung kommt in einigen satirischen Stacheltier-Kurzfilmen zur Geltung.

de.wikipedia.org

Ob und wieweit diese Gesetze historische Geltung erlangten, ist unsicher.

de.wikipedia.org

Die Schönheit der Tiere kommt im Aquarium am besten zur Geltung, wenn das einfallende Licht durch Schwimmpflanzen gedämpft wird.

de.wikipedia.org

Seit 1820 wird lancer auch verwendet für: „Etwas oder jemanden fördern, indem man es bekannt macht, es zur Geltung bringt“.

de.wikipedia.org

Übersetzung zum Nahkampf überzugehen) und diese besser zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Der Komponist verzichtete auf Orgelbegleitung um die vier Gesangsstimmen besser zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Der symbolhafte Kontrast zwischen Stein und Wasser kam in über 70 Brunnenanlagen immer neu zur Geltung.

de.wikipedia.org