Übersetzungen für „ich“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

ich [ɪç] PERS PRON

ich 1. sg:

ich

yo

ich Idiot!

¡idiota de mí!

immer ich!

¡siempre yo!

wer hat gerufen? — ich

¿quién ha llamado? — yo

wer ist da? — ich bin's

¿quién está ahí? — soy yo

Ich <-(s), -s> SUBST nt

Ich

yo m

mein anderes/zweites/besseres Ich

mi otro/segundo/mejor yo

das eigene Ich verleugnen

negar su propio yo

Ichlaut <-(e)s, -e> SUBST m, Ich-Laut SUBST m <-(e)s, -e> LING

Ichlaut

alófono palatalizado de la fricativa velar sorda

Über-Ich, Überich [ˈy:bɐʔɪç] SUBST nt <-s, ohne pl > PSYCHO

Über-Ich

superyó m

Icherzähler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f), Ich-Erzähler (in) SUBST m(f) <-s, -; -, -nen>

Icherzähler(in)

narrador(a) m(f) en primera persona

Icherzählung <-, -en> SUBST f, Ich-Erzählung SUBST f <-, -en> LIT

Icherzählung

narrativa f escrita en primera persona

Ichbewusstsein <-s, ohne pl > SUBST nt, Ich-Bewusstsein SUBST nt <-s, ohne pl > PSYCHO

Ichbewusstsein

conciencia f del yo

Beispielsätze für ich

ich glaub ich spinne!

¡no me lo puedo creer!

ich glaube, ich explodiere gleich! ugs

¡creo que voy a explotar!

ich denke, also bin ich

pienso, luego existo

ich weiß, wovon ich rede

sé de lo que estoy hablando

sowie ich fertig bin, komme ich

voy en cuanto haya terminado

ich weiß nicht, woran ich bin

no sé a qué atenerme

ich meinerseits ...

por lo que a mí respecta

ich hab's!

¡ya lo tengo!

störe ich?

¿molesto?

(ich) passe!

¡paso!

ich persönlich

yo por mi parte

ich friere

tengo frío

ich auch

yo también

ich Idiot!

¡idiota de mí!

immer ich!

¡siempre yo!

ich Arme!

¡pobre de mí!

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

no sé qué elegir

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

se me ha olvidado lo que quería decir

ich weiß nicht, was ich machen soll

no sé qué debo hacer

tagsüber arbeite ich und abends studiere ich

trabajo por el día y estudio en horario de noche

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ich werde mich ihm stellen, nachdem ich mich von Allem losgesagt habe: Meiner Menschlichkeit, meiner Identität, dem Mann, den ich liebe.

de.wikipedia.org

Allerdings heißt es bei der Kirche nicht „Ich glaube an …“.

de.wikipedia.org

Seiner Mutter sagte er „Ich gebe mir die Chance bis ich 26 Jahre alt bin, ehe ich einen Job finde“.

de.wikipedia.org

Kurz darauf sprach er in die Live-Kamera: „Ich muss gestehen: Als ich eben sagte, es sei nichts Ernstes geschehen, habe ich mir selbst nicht geglaubt.

de.wikipedia.org

Für all die ehrwürdigen Professoren war klar: Ich hatte in Ehrfurcht zu erstarren!

de.wikipedia.org

Die Handlung wird von einem Mann, dem Ich-Erzähler, erzählt, der die beiden Frauen belauscht, die sich die Geschichte erzählen.

de.wikipedia.org

Er erklärte: „Wenn ich nicht an diesem Wochenende wieder auf der Kanzel stehe, gehen Millionen von Menschen in die Hölle.

de.wikipedia.org

Als einen Teil dieses seines Mühens begrüße ich sein Buch Helfer fallen nicht vom Himmel.

de.wikipedia.org

Er verstand es, sich körperlich und geistig zu vermitteln, und gab seinen Schülern weiter, was ihm zum zweiten Ich geworden war.

de.wikipedia.org

Ich traf sie, als ich noch sehr jung war und extrem verletzlich.

de.wikipedia.org